Hector Berlioz

Sans doute la personne qui était venue me demander cette lettre avait lu seulement la seconde critique du Morning Post qui ne ressemble en rien à la mienne. Quant à l’autre il est évident qu’elle est en grande partie traduite de mon article des Débats et je regrette de voir qu’un malentendu ait donné lieu dans la presse musicale anglaise à de si pénibles récriminations […]“..

Unter seiner Unterschrift fügte er hinzu „Qui, je l’en prie avec toi: que Dieu protège la France et l’Italie!! Puis, tout ce qu’il Lui plaira! Paris, ce 30 9bre 1845“. Auf der Rückseite zwei für Klavier gegebene Notenzitate von Adolphe Adam, 7 Takte in A bis 2/4, „Paris 30 8bre 1845“ und von Ignaz Moscheles, Andante melanconico mit 5 Takten, h-Moll am 2/4, "Paris cd 1Novembre 1845". Sehr attraktiv und selten in dieser Form..

Sa vie à Londres a été jusqu’à présent rude et « continuellement active ». Drury-Lane est maintenant fermé. Il se demande ce qui sortira « de cet immense bouleversement [...] D’après ce que je vois dans nos journaux la république nouvelle se présente fort diff érente de l’ancienne, et les diff érences me paraissent être toutes à son avantage. Espérons que les arts n’auront pas à s’en plaindre. Que devient notre imbécille d’opéra ? que font nos farceurs de directeurs ? qu’y-a-t-il de changé dans la direction des beaux-arts ? [...] Je crains dans la bagarre de perdre ma petite place du Conservatoire. Il ne me manquerait que cela pour me faire adorer notre belle France. [...] Vous savez que mon concert de Drury-Lane a eu un succès de tous les diables. Je n’ai jamais trouvé une unanimité dans la presse comme dans cette circonstance ». Il évoque la faillite de son impresario Jullien. « Je vais maintenant faire mes aff aires, si non tout seul, au moins avec des gens plus sûrs et plus solides que lui. Je monte un second concert dans la salle d’Exeter-Hall sans courir de risquer de pertes, mais il faut de longs préparatifs. On me fête chaudement partout ; j’ai des speeches à faire à tout propos, pour répondre aux toasts dans les meeting et diners d’artistes et d’hommes de lettres [...] Vraiment nous avons sur le continent des idées bien fausses de la politesse anglaise. Et puis c’est un peuple sérieux, et je suis cruellement las de l’éternelle blague Parisienne. [...] je crois que les feux de l’enfer et du ciel se réuniraient pour fondre Paris que les pianistes trouveraient encore un prétexte pour essayer de refroidir ces pauvres Parisiens. Je m’ennuyais horriblement ici dans les premiers temps, me voilà acclimaté, j’ai de nombreuses et agréables relations, il ne me manque que des nouvelles de mes vrais amis de Paris […]“ Correspondance, t. VIII, n. 1181..

J’ai reçu bien des politesses et des marques de bonne confraternité des artistes anglais ; j’eusse donc été trop heureux de pouvoir être agréable (mais sans termes quelconques) à une personne aussi distinguée sous tous les rapports que Miss Dolby […]“ Correspondce, t. V, Nr. 2081..

In closing, Berlioz announces that he will show his Roméo et Juliette with the bass Josef Staudigl, whom he praises as a singer and an excellent person "who doesn't play god" and praises Vienna as "the real musical capital of the world" with excellent orchestras and choirs. Only the tenors "like everywhere else" are "wounded and deadly wounded", particularly mentioning Joseph Erl who "has a very beautiful voice and doesn't know what to do with it", while the others "have neither voice nor method" and there is "none but Roger right now", referring to Gustave-Hippolyte Roger. Je n'ai pu encore profiter de votre excellente lettre pour le Prince Schwartzenberg ; il n'est pas de retour à Vienne. Heureusement tout va sans encombre, je n'ai jamais rêvé pour ma musique un pareil succès. Tout le monde en conséquence m'aide et m'offre ses services ; le difficile c'est de me trouver partout où l'on me demande, dans la plupart des concerts qui se donnent ici on joue de ma musique et l'on me prie de venir la conduire quand j'en ai le temps, ce qui n'arrive pas tous les jours à cause des répétitions nombreuses que j'ai à faire pour mon propre compte. Le peuple musical de Vienne se passionne d'une manière admirable pour ce qui lui plaît et se prosterne devant ce qui l'émeut. - Vous trouverez je pense dans la Gazette musicale de dimanche prochain les détails que j'ai envoyés à Schlesinger sur la fête qu'on vient de me donner. Soyez assez bon pour les lire et en extraire quelque chose pour votre feuilleton de lundi. - L'histoire du Bâton de Vermeil fera surtout grand effet si vous pouvez mettre les noms des artistes et amateurs qui me l'ont offert, car ce sont les plus considérables et les plus considérés de la ville. - Je vais montrer Roméo et Juliette avec cet admirable Staudigl qui est de plus un excellent homme simple et [qui] ne fait point le Dieu. C'est vraiment ici la capitale musicale du monde, les orchestres y sont excellents les chœurs de même. Seulement il n'y a, comme partout, que des ténors blessés et blessés à mort. Erl a une forte belle voix dont il ne sait que faire, et il est le seul dont on puisse ainsi parler, les autres n'ont ni voix ne méthode. Décidemment il n'y a que Roger en ce moment..

Deeply disappointed by the poor reception of his 'Faust' upon its premiere at the Opéra-Comique on 6 Dec. 1846, Berlioz writes in the same chapter: "Nothing in my artistic career has hurt me more deeply than this unexpected indifference". Berlioz did not live to see the enduring success of his innovative work after its rediscovery and popularization by the conductor Édouard Colonne in the last quarter of the century. - With collector's note in ink. Some foxing and browning; a few tears have been restored by mounting the paper on cardboard..

J'espère qu'alizard [!] et Desmarest et Heller viendront à 8 heures. J'ai une grande chose à vous dire (musicale) […]" ("Mercredi soir"). - With traces of former mounting on reverse. Former collector's number "95" in pencil..