Zelia Trebelli-Bettini

Trebelli-Bettini, Zelia

Opernsängerin (1836-1892). Eigenh. Brief mit U. Odessa. 3½ SS. auf Doppelblatt. 8vo.
$ 143 / 120 € (942198/BN942198)

An einen Herrn Kugel, wohl der Konzertagent Ignaz Kugel, über Konzerttermine und die dafür vorgesehene Gage von 1000 Mark, die unter drei Künstlern aufzuteilen ist, was für Trebelli-Bettini ein sehr schlechtes Geschäft ist, die sich durch ein früher geäußertes Angebot von 600 Mark beleidigt fühlt, sollte dieses ernst gemeint gewesen sein: "En réponse à vos deux lettres que j'ai recues ici je vous dirai que puisque vous avez la faciilté [!] de choisir les dates pour les concerts, il est tout naturel que vous devez en mettre au moins trois par semaine pour en faire le plus possible.

Je prendrai Mr Jesania [?], puisque c'est necessaire mais je vous fais remarquer qu'avec ces deux Messieurs, surtout Mr. Musin, si nous allons trois artistes pour 1000 Marks cela devront une très mauvaise affaire pour moi. Je crois donc quel fait prende comme une plaisanterie de votre part l'offre de 600 Marks. Si vous l'avez fait sérieusement, vous m'offensez [...]". Außerdem über ein Engagement am Theater in Königsberg, das sie nicht annehmen kann, ohne Einzelheiten, wie dessen Erlös, zu kennen: "L'affaire que vous me proposez pour le Thèatre à Königsberg ne peut pas l'accepter sans savoir les choses précises. Quelle [...] recette, brut ou net. Quelle recette peut faire le Théâtre? [...].".

buy now