Friedrich von Schiller

Das übrige aber will ich mir von H[errn] Göschen selbst vergüten lassen, weil ich einiger Schriften aus seinem Verlage benöthiget bin. In dem hier zurückfolgenden Cataloge habe ich nichts gefunden, das ich gegenwärtig brauchen könnte. Ihr ergebener Diener Schiller. […]“. An der linken unteren Briefseite die handschriftliche Gegenantwort Voigts: „Umstehend sind die Bücher nebst Preisen nochmals bemerkt. V.“ Auf der Rückseite folgt dann eine Bücheraufstellung von fremder Hand. - Voigt hatte in Jena eine akadem. Lesebibliothek. 1795 eröffnete er eine Buchhandlung; wahrscheinlich hatte er vorher schon Bücherverkäufe vermittelt. - Schiller NA 26, Nr. 166 und Anmerkungen. Die Datierung auf das Jahr 1793 ergibt sich aus der Bücheraufstellung, die als Teil von Voigts Antwort auf der Rückseite des Briefes eingetragen ist. Die dort angeführten ,Streifereien im Gebiete der Philosophie’ von Salomon Maimon waren im Frühjahr 1793 bei Vieweg in Berlin erschienen; Schiller erwähnte sie in seinem Brief vom 17. Juli 1793 an Körner (vgl. Werner Volke in E, S. 443). Umstehend sind ie Bücher nebst Preisen nochmals vermerkt „Sebaldus Nothanker, Ardinghello von Heinse, 1001 Nacht, Maimons Streifereien, Weber über Musik und Poesie“. Eigenhändige Briefe von Schiller sind von großer Seltenheit..

Du kannst also mit deinem Debüt in den Horen wohl zufrieden seyn […] Vor einiger Zeit las ich im Teut[schen] Merkur einen Aufsatz von deinem Schlegel über die Grenzen des Schönen. Welche Verworrenheit des Begriffs und welche Härte der Darstellung herrschte darinn. So etwas mußt du ihm nicht schenken, wenn du ihm die Wahrheit sagen darfst. Er hat Kenntniße und denkt über seinen Gegenstand. Aber er bringt es nicht bis zur Klarheit, und eben deßwegen auch nicht zur Leichtigkeit in der Diction. Ich fürchte doch er hat zum Schriftsteller kein Talent. […] Lebe wohl. Von meiner Frau“ (Charlotte geb. von Lengefeld) „an euch alle die herzlichsten Grüße […]“ Erwähnt August Friedrich Langbein. Nationalausgabe Band 28 Nr. 2..

- Die Rückseite enthält - ohne Korrekturen - 4 Zeilen aus Önones zweiter Entgegnung: "denk an die Klagen meiner Königinn | o Herr! Aus einer frevelhaften Liebe | Entsprang ihr ganzer Haß. - Theseus“. - „Nicht zufällig klingt die Sprache der deutschen ,Phädra’ gelegentlich an Schillers eigene Meisterdramen an. So zeugt auch diese Übersetzung nicht bloß von dem Können und dem unermüdlichen Fleiß ihres Verfassers, sie trägt auch die Spuren seines eigenen Geistes ... Vollständige Handschrift nicht erhalten. Ein Viertel das Dramas etwa liegt in handschriftlichen Bruchstücken vor, die zum Teil nur den Wert von Entwürfen haben, zum größeren Teil aber der Reinschrift entstammen. Auch diese aber ist für den Druck noch mannigfach geändert worden“ (Robert Petsch im Kommentar zur zweiten kritischen Schiller-Gesamtausgabe des Bibliographischen Instituts)..

Verzeiht mir also ihr Lieben, wie ihr mir oft verziehen habt, und dießmal verdien ich mehr als sonst eure Nachsicht, weil ich in der That viele Leiden in diesem Winter ausgestanden. Jetzt gottlob steht es wieder beßer mit mir und auch mit den Kindern, die auch alle nach der Reihe an den Windblattern krank gewesen. Unter diesen Umständen lieber Bruder habe ich nicht viel neue Werke zu Tage fördern können, ich weiß also nicht welche gedruckte Arbeiten von mir du wünschest, denn ich habe seit dem Tell nichts neues mehr drucken lassen. Ein kleines lyrisches Vorspiel zu Ankunft der Großfürstinn womit wir sie hier im Theater bewillkommt haben ist alles was ich ans Licht gestellt, dieses wird in einigen Wochen gedruckt seyn und dann sollst Du es warm haben wie es aus dem Laden kommt. Die Versetzung der guten Louise nach Meckmühl macht mir herzliche Freude und giebt mir auch ihrer Gesundheit wegen beßeren Umständen worinn sie jetzt sind und bei der größern Leichtigkeit seine Stelle durch einen anderen vertreten zu lassen kann er jetzt eher eine Badekur mit der Louise versuchen welche ihr sehr nützlich seyn würde. Wohl wünschte ich unseren lieben Eltern den Trost auch dieß noch erlebt zu haben! Ich wollt heute einen langen Brief schreiben, aber man unterbricht mich, und ich verspare es auf das nächstemale, welches aber bald seyn wird. Indeßen umarme ich euch tausendmal und wünsche daß ihr euch des Frühjahrs auf eurem Berge recht erfreuen möchtet. Lolo und die Kinder grüßen aufs schönste: auch Wolzogens empfehlen sich euch herzlich. Der treue Bruder Schiller.“ Auf der vierten Seite am unteren Blattrand von Christophines Hand: „Ist der letzte Brif: den am 9. May starb der Unvergeßliche - Chr.“ Gedruckt in: Schillers Werke. Nationalausgabe Bd. 32 (1984), Nr. 233, S. 200 f. Zur Frage der Datierung vgl. ebd. S. 570. Provenienz: Schillers Schwester übergab den Brief als Erinnerung an Schillers Jugendfreund, den deutschen Pianisten und Komponisten Johann Andreas Streicher (1761-1833). Dessen Sohn J. B. Streicher überließ den Brief im Jahre 1860 der Tochter von Dr. Engel in Wien. Dr. Max und Olga Berger bis 1941. Danach zwangsbeordert durch die NS-Behörden vor ihrer bevorstehenden Deportation; seit Oktober 1941 in der Österreichische Nationalbibliothek, Wien (Signatur: Autograph 8/10-3). 2004 Restitution an die Rechtsnachfolger von Dr. Max und Olga Berger. 2008 im Dorotheum versteigert..

Ein einziger Tag verspricht mir die Erfüllung der zwey Einzigen Wünsche, die mich glücklich machen können. Liebste theuerste Freundinnen, ich verlaße eben meinen Körner – meinen und gewiß auch den Ihrigen – und in der Ersten Freude unsers Wiedersehens war es mir unmöglich, ihm etwas zu verschweigen, was ganz meine Seele beschäftigte. Ich habe ihm gesagt, daß ich hoffe – biß zur Gewißheit hoffe, von Ihnen unzertrennlich zu bleiben. In seiner Seele habe ich meine Freude gelesen, ich habe ihn mit mir glücklich gemacht. O ich weiß nicht, wie mir ist. Mein Blut ist in Bewegung. Es ist das erstemal dass ich diese so lang zurückgehaltenen Empfindungen gegen einen Freund ausgissen konnte. Dieser heutig Morgen bey ihnen, diesen Abend bei meinen theuersten Freund vor mir dem ich alles geblieben bin wie ich es war, der mir alles geblieben ist, was er mir je gewesen – soviel Freude gewährte mir noch kein einziger Tag meines Lebens. Körner kündigt mir noch an, daß er bereit sey, Dresden zu verlassen, und Jena zu seinem Auffenthalt zu wählen. Innerhalb eines Jahres kann ich hoffen, auch von ihm unzertrennlich zu werden. Welche schöne himmlische Aussicht ligt vor mir! Welche göttliche Tage werden wir einander schenken! Wie selig wird sich mein Wesen in diesem Zirkel entfalten! O ich fühle in diesem Augenblick daß ich keines der Gefühle verloren habe, die ich dunkel in mir ahndete. Ich fühle, dass eine Seele in mir lebt, fähig für alles was schön und gut ist. Ich habe mich selbst wieder gefunden, und ich lege einen Werth auf mein Wesen, weil ich es Ihnen widmen will. Ja Ihnen sollen alle meine Empfindungen gehören, alle Kräfte meines Wesens sollen Ihnen blühen! In ihnen will ich leben und meines Daseyns mich erfreun. Ihre Seele ist mein – und die meinige ist ihnen. Laßen Sie mich für meine Freunde mit angeloben. Auch sie sind Ihnen, und Sie schenke ich meinen Freunden. Wie reich werden wir durch einander seyn! Aber bestätigen Sie mir beyde, dass meine Hofnung mich nicht zu weit geführt hat, sagen Sie mirs, daß ich Sie ganz verstanden habe, daß Lotte mein seyn will, dass ich glücklich machen kann. Noch mistraue ich einer Hofnung, einer Freude, von der ich noch gar keine Erfahrung habe; Lassen Sie meine Freude bald auch von dieser Furcht ganz rein seyn. Sie können nicht handeln wie gewöhnliche Menschen, sie brauchen also auch gegen mich nichts, als Wahrheit, wir dürfen alle diese Umständlichkeiten überspringen und unsre Seelen frey und rein vor einander entfalten. Ich kann nicht mehr schreiben. Heute nicht mehr, denn meine Seele ist jezt nicht fähig, ruhige Bilder aufzufassen. Es schmerzt mich, daß ich Ihnen so gar nicht schildern kann wie mir ist. Antworten Sie mir ja ohne Aufschub, und wenn nicht gleich eine Post geht, durch einen Expreßen. Sie haben dazu noch einen andern Grund, denn ich muß wissen, ob Sie und die Dachröden gesund genug sind, die Reise nach Leipzig zu machen. Auf den Freitag Mittag sind Körners frey, und diesen Tag könnten Sie also wählen. Sie müssen meine Freunde sehen – und ich muß Sie bald wieder sehen. Diesen heutig Brief werden Sie Mittwoch früh haben. Schicken Sie einen Expreßen, so habe ich Mittwoch abends Ihre Antwort. Nur wenige Zeilen, nur soviel als ich brauche, um meiner Freude ganz gewiß zu seyn. Ich habe hier niemand gesprochen als Körnern. Seine Frau und Schwägerinn sind in einer Gesellschaft, wo sie nicht los kommen können. Fast ist mirs lieb, so bin ich ganz allein bei meiner Freude. adieu! Schiller. Meine addresse: Prof. Schiller im Joachimsthal wohnhaft.“ Im Sommer 1789 kurten die beiden Schwestern Charlotte und Caroline im damals kursächsischen Bad Lauchstädt bei Halle (Saale). Schiller traf dort am 2. August 1789 spät abends ein und eilte am nächsten Morgen zu Caroline und Charlotte. Die Weiterfahrt nach Leipzig zu einem Treffen mit Körner war noch am gleichen Tag geplant. Caroline: „[...] Die Erklärung erfolgte in einem Momente des befreiten Herzens, den herbeizuführen ein guter Genius wirksam sein muß. Meine Schwester bekannte ihm ihre Liebe, und versprach ihm ihre Hand. Die Zufriedenheit der guten Mutter, die uns heilig war, hofften wir, obgleich die äußere Lage wohl noch Bedenken bei ihr erregen konnte. Um ihr unnöthige Sorge zu ersparen, sollte noch Alles für sie geheim bleiben, bis Schiller eines kleinen fixen Gehalts gewiß würde, der eine Existenz in Jena sicherte; einen solchen konnten wir von dem Herzoge von Weimar erwarten. Meine Schwester fühlte die Unmöglichkeit, ohne Schiller zu leben. Einem anderen Verhältniß, das sich ankündigte, war sie durchaus abgeneigt.” Noch am selben Abend schrieb Schiller zur Seite genommen und ihm mitgeteilt, Charlotte würde auf einen Antrag von ihm warten, weil sie nicht mehr ohne ihn leben wollte. Nach seinem kurzen Besuch erreichte Charlotte der „Verlobungsbrief“. Körner als Schillers bester Freund, erfuhr als Erster von seiner Verlobung. Noch in Bad Lauchstädt hatte Schiller geschrieben: „[...] Vergeßen Sie jezt alles, was ihrem Herzen Zwang auflegen könnte, und lassen Sie nur Ihre Empfindungen reden. Bestätigen Sie, was Caroline mich hoffen ließ. Sagen Sie mir, daß Sie mein seyn wollen, und dass meine Glückseligkeit Ihnen kein Opfer kostet. O versichern Sie mir dieses, und mir mit einem einzigen Wort. Nahe waren sich unsre Herzen schon längst. Laßen Sie auch noch das einzige fremde hinwegfallen, was sich bisher zwischen uns stellte, und nichts nichts die freye Mittheilung unserer Seelen stören. [...]” Charlotte von Lengefeld antwortete am 5. August 1789: „[...] Der Gedanke, zu Ihrem Glück beitragen zu können, steht hell und glänzend vor meiner Seele. Kann es treue, innige Liebe und Freundschaft, so ist der warme Wunsch meines Herzens erfüllt, Sie glücklich zu sehen. Für heute nichts mehr. Freitag sehen wir uns. Wie freue ich mich, unseren Körner zu sehen, und Sie, Lieber, in meiner Seele lesen zu lassen, wie viel Sie mir sind. Hier ist der Brief, den ich Ihnen letzt bestimmte. Adieu! Ewig Ihre treue Lotte.” (zitiert aus „Der Briefwechsel von Schiller und Lotte 1788–1789. Stuttgart 1856”, herausgegeben von Emilie von Gleichen-Rußwurm, geborene von Schiller) Die Verlobung konnte offiziell erst dann geschehen, wenn Schiller über ein festes Gehalt verfügte. Schiller hatte kurz zuvor, eine außerordentliche Professur für Geschichte und Philosophie in Jena angenommen, was seine wirtschaftlichen Verhältnisse verbesserte. Mit einem Jahresgehalt in Höhe von 200 Talern, warb er am 18. Dezember 1789 brieflich bei Louise von Lengefeld um die Hand ihrer Tochter Charlotte. Louise von Lengefeld willigte am 22. Dezember 1789 brieflich in die Heirat ein: „[...] Ja, ich will Ihnen das Beste und Liebste, was ich noch zu geben habe, mein gutes Lottchen geben.” Die Hochzeit fand am 22. Februar 1790 statt. Sie bekamen vier Kinder und als der Dichter 1805 nach schwerer Krankheit starb, zog sie die zwei Söhne und zwei Töchter alleine groß. Christian Gottfried Körner (1756-1831) war einer der vertrautesten und einflussreichsten Freunde und Förderer Schillers. Die Freundschaft entstand 1784. Körner war es auch, dem Schiller, in hoffnungsloser finanzieller Lage befindlich, 1785 nach Leipzig folgte. Auf Körners Anregung hin schrieb Schiller das Gedicht „An die Freude“ für die Freimaurerloge, in der Körner Mitglied war. Anlässlich der Hochzeit widmete Schiller die „Ode an die Freude“ seinem Freund Körner und dessen Ehefrau. Die von Schiller Familie Dachröden war mit den Lengefelds befreundet. Lotte und Caroline waren Freundinnen von Karoline von Dacheröden (1766-1829). Die Freundinnen vertrauten sich ihre Geheimnisse an. Als Charlotte von Lengefeld Schillers Ehefrau wurde, gehörte der Dichter bereits zu diesem engen Freundeskreis, der lebenslang währte. Karoline von Dacheröden heiratete 1791 Wilhelm von Humboldt. Emilie von Gleichen-Rußwurm (1804-1872) war eine Tochter von Charlotte und Friedrich Schiller. Sie machte sich durch die Veröffentlichung aufschlussreicher Beiträge zur Lebensgeschichte ihrer Eltern einen Namen. Guter Zustand. Provenienz: letztmalig 1892 von Carl Meinert, Dessau, erworben bei Richard Schulze, Dresden; IX. Versteigerung, 27./28. Oktober 1892. Katalog S. 54. Nr. 601 (vgl. “Schillers Briefe”, Band 2, hrsg. v. Fritz Jonas, 472, Nr. 419). Carl Meinert war ein Industrieller aus Dessau, der Autographen sammelte. - Danach US-amerikanische Privatsammlung..