Schriftsteller und Übersetzer (1873–1951). Eigenh. Brief mit U. Berlin. 2 SS. Gr.-8vo.
$ 427 / 400 €
(18231)
Emil Schering (1873–1951), Schriftsteller und Übersetzer. E. Brief mit U. Berlin, 4. Februar 1899. 2 SS. Gr.-8°. – An August Strindberg: „Ergebenen Dank für Ihre letzte gütige Karte vom 2., und nochmals für Ihre freundliche Mitteilung vom 1. Februar mir eine Kopie Ihres neuen Dramas zu senden, sobald es kopiert ist. Was meine Frau angeht die Arbeiten von Ihnen ins Englische übersetzen will, so kann sie als Hausfrau sich natürlich dieser Arbeiten nur sehr wenig widmen. Sie bittet mich also Ihnen zu schreiben, dass wenn ein anderer Ihr Drama ‚Till Damaskus’ – um dieses handelt es sich – jetzt übersetzen will, Sie es ihm übergeben möchten, da der es jedenfalls schneller fertig machen würde, was für ein neues Drama ja wesentlich sei.
Dagegen bittet meine Frau um die Autorisation folgender Sachen [...]“. – Emil Schering studierte in Göttingen, Königsberg und Berlin und war seit 1897 Redakteur, Übersetzer und Herausgeber der deutschen Gesamtausgabe von Strindbergs Werken. – Papierbedingt etwas gebräunt und mit kleinen Randläsuren..
Schriftsteller und Herausgeber (1873-1951). Eigenh. Brief mit U. "Auf der Reise". 21.07.1921. 1½ SS. auf Doppelblatt. 4to.
$ 235 / 220 €
(942811/BN942811)
An einen Herrn Kurtzahn zu Scherings Übersetzungen von Strindbergs "Antibarbarus" und "Sylva Sylvarum": "Die erste Ausgabe des ersten Teils suche ich selbst vergeblich mir zu beschaffen. Mein Handexemplar hatte ich verliehen und nicht mehr zurückerhalten: es ist, wie Sie mir schreiben, in Copenhagen gelandet [...] S. S. erscheint im Herbst bei Georg Müller neu, zusammen mit 'Blumenmalereien und Friesstücke', 'Schwedische Natur' unter dem gemeinsamen Titel 'Natur-Trilogie' [...]". - Leicht lädiert und verso staubfleckig.