Marcel Proust

Si vous trouvez que c’est trop tard vous ne viendrez pas, si c’est l’heure qui vous va, vous viendrez. Tendrement à vous. Marcel“..

De 1828 à 1830 occupés par les Russes. Statut organique pour hospodar à vie sous influence russe. En 1848 secouant ce joug russe aux cris de vive la Turquie. Bibesco se retire. Turquie laisse la Russie réprimer [...] en 1849 le traité de Balta-Liman les soumet à un régime d'exception. Par le traité de Paris (1856) le protectorat de la Russie cesse. Vassales de la Turquie mais autonomes, et on décide réunion simultanée de 2 assemblées nationales et d'une commission européenne d'enquête à Bucharest suivie d'une conférence à Paris…]“ Ein weiterer Abschnitt beschäftigt sich mit der Situation in Serbien: „ […] La Serbie. Le sultan lui promettait toujours l'autonomie, s'y engage formelt au traité d'Ackermann en 1826 et en 1830 firman constitutif. Administration nationale indigène. Suzerain: le sultan Prince Miloch Obrenovitch sorte de Pierre le Gd. Procédés barbares. Idées de civilison. En 1838 Russie lui impose une Conson […] 1863. Janvier insurrection polonaise. Février Bismark signe avec la Russie un accord de protection respective des frontières. Napoléon demande au Czar de refaire la Pologne. Celui-ci refust envoie plan à François Joseph (Galicie à la Pologne, Silésie à l'Autriche, Vénétie à l'Italie, Adriatique à Autriche, Circassie à Turquie)…]“ Proust verfasst eine Chronologie der Jahre 1852 bis 1855 mit weiteren Anmerkungen zur Türkei und zu Serbien, dem Krieg zwischen Serbien und der Türkei im Jahr 1876 und dem zwischen Russland und der Türkei in den Jahren 1877-1878. „En 75 révolte en Herzégovine à cause d'abus fiscaux. La Bosnie la suivit puis Montenegro et Serbie. À cette époque existait alliance des 3 empereurs. Bismarck Andrassy Gortschakof. La Fr. était effacée, l'Italie faible. L'Anglet. Regardait moins la question d'Orient. La Cour de Vienne se fait le porte-parole de l'alliance. Sans modérateurs démarche des consuls en juillet-août pour s'entremettre-échoue-note Andrassy demandant des réformes locales et religieuses en Bosnie-Herzégovine. 31 janvier 1876 elle ne parlait pas d'imposer les réformes par la force. La Porte par un firman du 12 décembre avait réédité un programme de réformes générales, les insurgés repoussèrent les concessions comme insuffisantes-assassinat des consuls à Salonique-memorandum de Berlin plus comminatoire, rédigé dit-on par Gortschakof, inspiré des doléances des Bosniaques et Herzégoviniens [...]. Commission de notables herzégov. et bosn. chrétiens chargée de distribuer des services. Évacuation du territoire pour les turcs chrétiens [...]. Mesures de coercition si la Turquie refuse. Armistice pendant lequel les Turcs se renfermeront dans les forteresses. Mai Bismark communique le texte de memorandum aux Austro- Franç. Angl. Italie espère recevoir réponse télégraphique. La Fr. et l'Italie adhèrent. L'Anglet. refuse péremptoirement, le cabinet Disraeli envoya la flotte. On va notifier le memorandum au sultan quand il est déposé par Softas encouragés par Midhat-pacha. Mourad V le remplace. Les puissances suspendent alors toute démarche. La Bulgarie se soulève à son tour. Tchernaief, un des meilleurs officiers du Czar commande l'armée serbe. Milan profite du désarroi pour attaquer les Turcs. Battu. Attaque des Circassiens en Bulgarie. Gladstone fait paraître le pamphlet Bulgarian Atrocities. L'Angl. prend l'initiative de l'intervention. Disraeli forcé de suivre. Les propositions russes trop radicales, font tomber l'ardeur humanitaire des Anglais. Les Serbes avancent été de nouveau battus et la Prusse se trouve engagée à ne pas les laisser périr […]“ Nach seiner Militärausbildung kehrte Proust 1890 nach Paris zurück, wo er sich an der juristischen Fakultät einschrieb. Durch Bekanntschaften zu schillernden Personen des gesellschaftlichen Lebens, wie Robert de Montesquious, erhielt er Zutritt zur Pariser Oberschicht. Von 1890 bis 1891 veröffentlichte er eine regelmäßige Gesellschaftskolumne in der Zeitung Le Mensuel. 1896 kam sein erstes Buch, „Les plaisirs et les jours“ heraus..

Toujours est-il que là où je mets un an, ils ont mis trois semaines, et sans doute par crainte de tomber au milieu des événements politiques [la conférence de Gênes va commencer le 10 avril], ils m'écrivent que mon livre paraîtra dès la semaine prochaine. De sorte que ce n'est pas seulement les livres (libelli) qui ont sua fata, mais moi «Marcellus eris» (que je n'ai pas été n'ayant pas rompu l'âpre destin) et que d'une façon ou de la contraire mes invitations ont l'air tantôt de remercier mon critique, tantôt de le ménager. Je ne suis pas si homme de lettres que cela quoique très fier de l'être. Et j'aimerais que nos rapports soient […] des rapports d'homme à homme avec d'aimables dames, sub rosa, et en devisant de Belles Lettres, les soirs où je ne suis pas comme avant-hier demi aphasique […]“. Correspondance, t. VI (p. 141), et t. XXI (p. 112, Text nicht exakt übertragen)..

Er habe vor allen geheim gehalten - sogar vor seinem Bruder -, dass er sich im Haus von Jacques Porel aufhält. Er habe so viel mit dem Umzug zu tun gehabt, dass er weder schreiben konnte, noch Besuch empfangen konnte. Nur wenigen Freunden habe er davon erzählt, vielleicht zweien, das wolle er Truelle wissen lassen. Nach weiteren Entschuldigungen, weshalb er Truelle bislang nicht eingeladen hat, erzählt Proust, dass sein langjähriger Freund Robert de Billy gerade in der Nähe sei und er vermeiden wolle, dass er von de Billy entdeckt werden würde. Schließlich lädt er Truelle doch ein, mal vorbeizusehen in der „8-bis rue Laurent-Pichard“ solange er noch dort wohne. Um dem eine Freude zu bereiten. Im zweiten Brief schreibt Proust, „ich will nicht den Arzt aus der Ferne geben", dennoch empfiehlt er seinem Freund Chinin oder ein gleichwertiges Produkt, das in seinem „insalubre Rome“, dem ungesunden Rom, nützlich sein könnte - auf Prousts Liste gegen stehen Abführmittel, Desinfektions- und Fiebermittel: „[…] fièvre paludéenne, des purgatifs répétés (à condition de les rendre) et des désinfectants ou fébrifuges comme la quinine ou l’aspirine. […]“. Proust spielt auf Henri Rochat an, einen ehemaligen Mitarbeiter im Hotel Ritz, der Proust nicht gleichgültig war - die beiden lebten zusammen in der Rue Hameln. Jacques Truelle (1891-1945) hatte im Krieg ein Bein verloren und war über Paul Morand (1888-1976) mit Proust bekannt und befreundet. Jacques Porel, Sohn der berühmten Schauspielerin Réjane, war aus der Armee entlassen, nachdem er Verletzungen durch Senfgas erlitten hatte. Marcel Proust, der wegen seines Asthmas nicht zur Armee eingezogen wurde, verfolgte das militärische Geschehen als Leser von täglich sieben Zeitungen sowie als Gesprächs- und Briefpartner von kämpfenden, auch sterbenden Angehörigen, Freunden und Bekannten akribisch und war tief erschüttert. Schon am 2. August 1914 – einen Tag nach der französischen Mobilmachung und noch einen Tag vor der Kriegserklärung Deutschlands an Frankreich – sprach Proust in einem Brief an seinen Bankier und entfernten Verwandten Lionel Hauser von „den schrecklichen Tagen, die wir durchleben“. Und er sagt, mit Anspielung auf H. G. Wells futuristischen Roman „War of the Worlds“ aus dem Jahr 1900, voraus: „dass bald Millionen Menschen in einem ,Krieg der Welten‘ (...) hingeschlachtet werden ...“ Stunden zuvor war sein Bruder Robert Richtung Verdun gezogen..

Mais enfin, voici la lettre et tu peux l'envoyer parfaitement. Mon peu de liaison avec Bataille ne me permet guère de le faire mieux [...]. Marcel“. Dank Prousts Intervention erhielt Louisa de Mornand eine Rolle in Henry Batailles Stück Maman Colibri (Théâtre du Vaudeville, Uraufführung am 8. November 1904). Louisa de Mornand (1884-1963), Theater- und Filmschauspielerin, hatte 1903 eine Beziehung zu Louis d'Albufera, einem Freund Prousts..

C'est tout le contraire. Et ce n'est la faute de personne si l'air ou le sol ne me conviennent pas. Pour Sala, je ne m'excusais pas, je m'accusais, ce qui n'est pas t[ou]t à f[ai]t la même chose. Remercie infiniment madame d'Albufera qui m'écrit une lettre charmante, et crois, ainsi qu'à tous mes regrets de ne pouvoir venir à Dieppe, à ma profonde affection […]“.

Bize a parlé à Reynaldo de cette lettre. Celui-ci a répondu que ses prétendues syncopes étaient des indigestions, qu'il avait une poitrine de fer et ne savait pas ce que c'est qu'un mal de gorge ! (...) Et puis il sait que j'étais malade du temps où nous nous voyions. Et je le suis cent fois plus maintenant. […]“.

Je suis un peu honteux de vous avoir montré l'autre soir combien j'avais peu de facilité pour trouver des vers […] Ce jeu est un peu trop littéraire et dépasse un peu mes capacités. […]“.

Et sans doute je vais tout de même lire votre livre, car il est des privations que je ne sais pas m'imposer. Mais je ne lirai qu'assez lentement. Et pourtant je peux déjà vous dire que je n'en connais peut'être pas de vous qui me plaise davantage ni même autant. Dieu sait que ce n'est pas peu dire et j'aime tellement d'amour les autres qu'il me semble qu'il y a, dans ma prédilection pour le nouveau, comme l'indélicatesse d'une infidélité. Mais non, car je les aime en lui“. And he quotes and comments on some of the stories in the collection: „Je ne crois pas que vous ayiez encore opposé d'une façon aussi parfaite, aussi concentrée dans sa composition symétrique, le bonheur (que ma santé m'a toujours fait ignorer) d'une vie passée dans un „Bout du Pont“ et la mesquinerie factice de la fausse vie de salon. Naturellement, à cette vie factice, personne ne s'était avant vous avisé de lui donner un corps. Et je sais bien c'était déjà merveilleux cette fenêtre sur le Parc Monceau où on ne voyait à la fois qu'un morceau de voiture [dans le roman Madeleine jeune femme]. Tout de même le trop petit appartement de l'avenue Henri-Martin me paraît le roi de ces joujoux profonds que vous avez inventés et les Jérôme Jeton me semblent sans rivaux. Je sais que vous avez écrit de plus grands livres, mais parce que j'admire infiniment l'immense fresque des Illusions Perdues et Splendeur et Misère, cela ne m'empêche pas de placer au moins aussi haut le Curé de Tours, ou la Vieille Fille, ou la Fille aux Yeux d'or et d'égaler tant de ces miniatures à la fresque. Or les “clichés” que le Bonheur à cinq sous fait prendre à Souzouches, c'est la miniature achevée, où tout est dit“ He read Amélie at „une très intelligente et très belle femme de chambre [Céleste ALBARET] qui a un peu trop une humeur de guerre. Je riais tant en le lui lisant que j'avais un peu peur de la fâcher, je sentais chaque trait s'appliquer exactement à elle et j'étais étonné qu'elle ne protestât pas. Quand j'ai eu fini elle a déclaré que c'était merveilleux, inimitable, qu'elle avait cru tout le temps reconnaître... la femme de chambre haïe d'elle qu'elle a remplacée et qu'elle a tout le temps peur de voir revenir [Céline Cottin]. Elle a fini par trouver que la cuisinière “d'au-dessous” était un peu comme ça, et aussi la femme de chambre „d'au-dessus“. Mon étage seul sur lequel elle règne ne possédait pas d'Amélie. J'ai respiré“ His eyes do not permit him to write at greater length; he ends by saying „avec toute ma reconnaissance toute mon admiration“ Correspondance, t. XVI, p. 265..

I must find an apartment in a few days, another one for my furniture, which will never fit into the relatively small one I will probably take. And in a storage facility, I fear that the Louis XV armchairs, sofas, tapestries, and everything else will deteriorate, and all of this is a great strain for an invalid. All these details are quite insignificant and tiresome for you. (...) I am truly overwhelmed by moral concerns and physical suffering. Rather than leaving you in doubt, I prefer to decline. But I promise you that if on Monday evening I am capable of moving, I will come to say goodnight after dinner (don't think about the question of transportation, never. Like all people who cannot walk much, I have a taxi by the month). Perhaps by then, I will have the opportunity to thank you at Mr. de L...'s or at the Princess de Polignac's (if I am feeling well on those evenings). Several volumes of my work will be published soon, and I will send them to you. Please accept, Madam, my respectful regards. Marcel Proust." Exceptional text..

Il semble que votre lettre respire un peu d'espérance. Je ne peux pas vous dire la joie et l'émotion que cela m'a données. Votre père semble si fort, si peu lassé par le poids formidable de son labeur sublime, que l'on peut, il me semble, espérer. Hélas dans ce « Sésame » dont vous me parlez j'avais mis justement une note où je parlais de sa santé […]. Je pense à vous comme à lui c'est-à-dire constamment ; je vous demande de croire, dans votre inquiétude et votre tristesse que vous avez un ami qui ne cesse de penser affectueusement à vous.“ Translated: "Dear Sir, I cannot express the gratitude I feel for your kindness in writing to me during such days. I thank you from the bottom of my heart. If I were not confined to bed, I would have tried to find you to hear certain details about Mr. Sorel from your own mouth, which alone could make me contemplate the future with more confidence. However, what the concierge says (I send someone there every day, but don't have cards left each time) is too vague for me to draw any conclusions about the seriousness or even the nature of the illness. It seems that your letter breathes a bit of hope. I cannot tell you the joy and emotion it has brought me. Your father seems so strong, so little worn down by the tremendous weight of his sublime work, that one can, it seems to me, hope. Alas, in that 'Sesame' you mentioned, I had precisely written a note where I spoke of his health [...]. I think of you as I do of him, that is, constantly; please believe, in your worry and sadness, that you have a friend who never ceases to think affectionately of you.".

You are too kind to have written to me. I ask you not to go through this trouble anymore. I also thank you for understanding and deciding that the 'monsieur' was now a dead weight that no longer corresponded to anything and had to fall, as I follow your anxieties hour by hour with a friend's heart. I constantly see before me your father, his genius, his kindness, his beauty. And I have never had a stronger desire than to wish for his recovery and your happiness.".

Aussitôt l’école se dissout et le nouveau maître vient prendre rang à côté des anciens qu’il continue. Ce temps peut être fort long. Aucune crise de politique intérieure, aucun conflit extérieur n’étonnent, quand on pense qu’Olympia, si bien en harmonie avec les Ingres du Louvre fut l’oeuvre proscrite, l’horreur devant laquelle se révoltaient les meilleurs juges de l’époque. J’aime à redire que le poète condamné Baudelaire fut le plus racinien des poètes. Sans doute l’un des deux poètes – c’est Racine que je veux dire - est plus immoral que l’autre. Mais le style est le même. Bien entendu, ne devant rien à personne, leur apport diffère, plus important chez Racine en ce qui touche l’accumulation des vérités psychologiques, chez Baudelaire en ce qui concerne les lois de la réminiscence. Celle-ci du reste me plaît mieux chez Chateaubriand, chez Gérard de Nerval, où on la voit brusquement se produire, déroutant le récit. Elle tient plus de place chez Baudelaire, mais à l’état statique“..

Je serais heureux de me rendre compte par moi-même ce qu'en penserait la Petite (non, la Grande!) Mademoiselle. Elle a toujours eu un faible pour nous (ce qui est son fort!) Et le merveilleux roman de d'Annunzio me semble par son sujet convenir merveilleusement à l'instruction des enfants confiés à Miss Winter. Je vois là le thème tout indiqué pour les représentations de théâtre jouées au naturel entre frère et sœur. Vous voyez que je ne fais pas comme les gens qui font semblant de ne pas connaitre l'existence des enfants dont on ne leur a pas notifié la venue au monde. Je n'ai pas moins ressenti de cette omission, au tort de mes sentiments, d'une façon cruelle et durable 'car enfin mon respect et mon obéissance semblent dignes à mes yeux d'une autre récompense'. Mais cela ne m'empêche pas de les admirer tout de même beaucoup ! Votre très dévoué | Marcel Proust"'. - Slightly browned and spotty; small collection stamp on p. 1..

Davoust. "I did not confuse your handwriting with my own (unfortunately for me there is no confusion possible!) you restored a paragraph number that I had forgotten. So you correct this in the English text! That is wonderful! This way of conducting our poor little instruments, with an open book, on the orchestral score, amazes me." He recommends not to correct the word 'chanter': "It's not a mistake, I put 'chanter' once and 'château' the other time. There is 'cantel' and 'castel' in the text and I have thus preserved, even reinforced, the alliteration. I know that 'chantau' is not very popular, but neither is 'cantel'. It is the same word and the same derivation." Finally, he evokes Mourey's "Verger" (Orchard) "that undoubtedly the spring dews and Japanese of these flowers that I loved so much and that I can no longer approach since they give me terrible asthma attacks, punishment for having loved them too much, which in my case takes on something even more mythological than pathological, and from which I would easily extract, it seems to me, the legend of a Nemesis hidden in the starry heart of the apple trees, who forbids to overstep the normal limit of admiration and desire towards them and stops in front of their flowers the indiscreet lover in a ridiculous sternutation, which, if I had not suffered so much, would seem to me, in some metamorphosis, directly translated from Latin" (transl.). - Slight damage to edges and centerfold, otherwise in fine condition..

He also mentions that he suggested to Gaston Gallimard working simultaneously with several printers on "Guermantes" and the fourth volume "Sodome et Gomorrhe I et II", as he "could correct many proofs", but has not yet received an answer: "nous gagnerions beaucoup de temps si j'envoyais ma fin corrigée de Guermantes II à un second imprimeur et le manuscrit de Sodome I à un troisième imprimeur ; mais tout cela est pour un même ouvrage peut'être es [!] impossible d'atteler plusieurs imprimeurs à un même ouvrage". Although Proust himself doubts how feasible this suggestion may be, he stresses that it is important not to lose a single day. In closing, he points to a misprint: "le brouillon parle d'un 'entreteneur', alors que l'épreuve parle d'un 'entrepreneur', ce qui "ne veut rien dire du tout". - The second letter can be dated to 22 September 1922. Written in third person, it first relates how Proust suffered from "asthmatic crises such as he never had before", which made it "impossible to occupy himself with the book". Concerning the ongoing publications, Proust laments that "the extract le sommeil d'Albertine is a bit short and should be seasoned with adjacent pieces". While Proust had previously been "indifferent" to the placement of his extracts in the NRF, he now wishes to be "put first", although he understands if this is not possible. - The final letter can be dated to 12 or 13 October, a month before Proust's death. Incapable of correcting proofs of extracts from "La Prisonnière" himself, due to a high fever, Proust asks Rivière to eliminate any repetitions. He also condemns the ending of the final phrase "on the artist and the man of reason" as stupid, wondering how such a mistake could have happened: "Comme ma fièvre a sensiblement augmenté, je n'ai plus ajouté de corrections à celle que j'ai déjà faites. Si vous avez la gentillesse de jeter un œil bienveillant sur le tout, qui n’est pas long, vous pourrez peut-être enlever quelques redites, qui affaiblisse. En tous cas je ne puis comprendre par quel erreur de manuscrit la phrase finale fini si bêtement, sur l'artiste et l'homme de bon sens". In the final sentence of the letter, Proust bids farewell to Rivière, expecting that he will not be able to dictate further letters. - Gallimard had originally refused to publish the "Recherche" based on the judgment of André Gide, and Proust published "Du côté de chez Swann" at his own expense with Grassot in 1914. Gide later apologized to Proust, and Jacques Rivière managed to secure the publication rights for Gallimard, starting with "À l'ombre des jeunes filles en fleurs" in 1918. Apart from being his editor at Gallimard and the NRF, Jacques Rivière was one of Proust's earliest admirers and defenders. Their correspondence stretches from 1914 to 1922. - Traces of folds. Letter from September 1922 with an old restoration..