Dichter (1802–1850). Eigenh. Gedichtmanuskript mit U. („Nicolaus Lenau“). O. O. u. D. Bl. 1 recto mit kl. Notiz von fremder Hand in Bleistift: „1838“. 4 SS. auf Doppelblatt. Gr.-8vo.
$ 8,549 / 8.000 €
(13258)
Nikolaus Lenau (d. i. N. Niembsch Edler von Strehlenau, 1802–1850), Dichter. E. Gedichtmanuskript mit U. („Nicolaus Lenau“). O. O. u. D. Bl. 1 recto mit kl. Notiz von fremder Hand in Bleistift: „1838“. 4 SS. auf Doppelblatt. Gr.-8°. –Vollständige Niederschrift des großen, Polens Schicksal thematisierenden Gedichts „ Die nächtliche Fahrt“ (27 Strophen zu je vier Zeilen): „Zu öd und traurig selbst den Haidewinden | Sind diese winterlichen Einsamkeiten, | Nur Schnee und Schnee ringsaus in alle Weiten, | Nur stiller, keuscher, kalter Tod zu finden.
|| Hier ist’s umsonst, nach frohem Ton zu lauschen; | Singvögel sind gefloh’n von diesem Grabe, | Den Schnabel in die Federn hüllt der Rabe, | Und eingefroren ist der Bäche Rauschen. || Sieht man den Wald so tief in Tod versunken, | Will man’s nicht glauben, daß er jemals wieder | Aufgrünt im Lenz, daß je hier seine Lieder | Ein Vogel singt, vom Frühlingshauche trunken. || Es glänzt der Eichenwald in Eisesklammern; | Jetzt Wölfe heulen am verschneiten Grunde, | Wie Bettler, hungerwach, in nächt’ger Stunde | Am Grabe eines milden Königs jammern. || Dort fährt ein Schlitten auf der blanken Wüste, | Der Kutscher treibt die ausgestreckten Pferde, | Als ob mit seinem Fuhrwerk er die Erde | Vor Sonnenaufgang noch umrennen müßte. || Drei Hengste sind’s, rasch wie des Nordens Lüfte, | Ein jeder trägt das werthe Probezeichen | Der Schnelligkeit im rüstigen Entweichen: | Die Narbe des Wolfsbisses an der Hüfte […]“. – Mit Abweichungen gegenüber der Druckfassung in: Nikolaus Lenau: Sämtliche Werke und Briefe. Bd. 1. Leipzig und Frankfurt a. M., Insel-Verlag, 1970, SS. 247–250. – Mit kleinen alt hinterlegten Einrissen in den Faltungen (dort leicht verfärbt)..
Dichter (1802-1850). Eigenh. Brief mit Unterschrift. Wien. 3 pp. gr.-4to. Etwas gebräunt, leicht fleckig.
$ 3,740 / 3.500 €
(87969)
Großer Brief an Adolf Böttger, Dichter und Übersetzer der Werke Byrons und Miltons ins Deutsche, mit Dank für die Übersendung einer Byron-Übersetzung. „[…] Schon werden Sie vielleicht, diese Verspätung nicht vermuthend, mich für undankbar genommen haben und für unempfindlich gegen die ehrende und auszeichnende Freundlichkeit Ihrer Zueignung. In mehr als einer Beziehung ist mir Ihr Geschenk sehr theuer und willkommen. Durch die mir gewidmete Übersetzung einiger meiner Lieblingsgedichte meines Lieblings-Dichters fühle ich mich zu diesem selbst gewissermaßen in ein näheres und traulicheres Verhältniß gebracht; auch ist Ihre Übersetzung so vortrefflich, daß ich auf Ihr persönliches Wohlwollen das freudigste Gewicht zu legen, alle Ursache habe.
Was meines Erachtens Ihr Werk von andern ähnlicher Art auszeichnet ist der ebenso sichere und feste als feine und gewandte Tritt und Schritt Ihrer Sprache; während in andern Übersetzungen Byrons häufig entweder ein furchtsames Schweben auf den Zehen an die Ängstlichkeit eines Eiertanzes erinnert, oder ein ungeschlachtes Auf- stampfen beide Sprachen zugleich mit Füßen tritt. – Wer in der Größe eines Byron so heimisch ist wie Sie […] von dem freut es mich herzlich, wenn ihm meine Lieder nicht mißfallen. Die wahren Kenner der Poesie werden vielleicht um so seltener je mehr die Zahl ihrer Liebhaber anwächst; sowie die ideale Kraft unserer Zeit überhaupt um so schwächer geworden scheint, je mehr Ideen in ihr historisch verbreitet und blos utiliter applizirt werden […]“.