René Lalou

Lalou, René

Anglist, Romanist und Literaturkritiker (1889-1960). 3 eigenh. Briefe mit U. 6 rue de Seine [Paris]. Zusammen (½+½+2 =) 3 SS. auf 3 Bll. 8vo.
$ 486 / 450 € (88739/BN58632)

An den Schriftsteller und Verleger Maurice Delamain (1883-1974) mit Lob für die neue Übersetzung des Dramas "The Flashing Stream" (1938) des englischen Schriftstellers Charles Langbridge Morgan, über seine Beiträge zu der von Delamain veröffentlichten Serie "Le Cabinet Cosmopolite", wo er französischen Schriftstellern gerne mehr Raum geben würde, und über das Theater Vieux Colombien als besten Ort für Morgans Stück, wovon er denselben informiert und ihm auch eine gute Kritik vom vergangenen Samstag geschickt habe: "Oui, nous avions relu, ma femme et moi, la nouvelle traduction de Morgan et en avions été tout à fait satisfaits [...] A ce propos, je voudrais m'expliquer franchement avec vous en ce qui concerne ma rubrique de Nouvelles.

Votre Cabinet Cosmopolite constituant une anthologie de la production mondiale [...] Mais vous comprendrez aisément que cela serait fort injuste pour les Français, car ici où tout nous est donné en vrac, de meilleur au pire, nous ne devons pas seulement signaler les réussites mais encourager les jeunes [...] Lagué-Poe m'avait dit aussi que le meilleur théâtre pour la pièce de Morgan était le Vieux Colombien. Je l'ai écrit à Charles Morgan, en même temps que je lui transmettais un ineffable écho, paru dans Paris-Soir, l'autre samedie [...]" (9. VII. 1939). - An denselben zum Tod von dessen Schwägerin, der Übersetzerin Germaine Delamain: "En lisant les Nouvelles littéraires, nous apprenons la morte de Mme Germaine Delamain. Nous avions eu, ma femme et moi, assez d'occasions de la rencontrer ou de correspondre avec elle pour que nous pussions nous permettre de nous associer un peu à votre peine [...]" (16. XI. 1956). - An denselben mit Bedauern, seine Einladung nicht annehmen zu können, da seine Frau und er sich zum gegebenen Termin bei einem Musikfestival in Straßburg aufhalten werden: "Ma femme et moi nous remercions pour votre invitation du 16 juin. Mais nous n'aurons pas le plaisir de passer, ce jour-là, quelques instants chez vous. Du 15 au 18, en effet, nous serons à Strasbourg pour le festival de musique [...]" (10. VI. 1959). - 2 Briefe mit Stempel der Librairie Stock..

buy now