Reynaldo Hahn

Les macarons vont l’être aujourd’hui ». Il a entrepris son concierge sur Dreyfus : « je ne l’appelle plus que le Capitaine ». Il parle de restaurants, va emmener son frère manger des moules. « Mes Rondels paraissent dans quelques jours »… – Lettre gourmande, remerciant pour l’envoi de gibier : « Épatant, ce cuissot ou plutôt ce jambon car c’est le terme exact. Il sera mariné avec amour et mangé avec une sauce Romaine. Un âpre Clos-Vougeot mêlera ses aromes à la sapidité de la venaison ». Il regrette qu’elle ne soit pas venue mercredi : « Vous auriez mangé un très bon petit sauté d’agneau aux primeurs ». On jouera le 6 « non seulement le Quintette, mais aussi le Divertimento »… Versailles, mercredi. « Comme je ne vais presque jamais au Ménestrel et que je passe la majeure partie de mon temps à Versailles, voici un mot avec lequel vous pourrez certainement acheter deux places ». Il est encore débordé, malgré sa fatigue….

Mais il faut que j’aille à Paris et cela dérange mes plans. J’en suis inconsolable »... – Au critique musical Arthur Pougin : « Si tout le monde avait comme vous l’amour de la belle musique d’autrefois, la tâche serait moins ingrate pour ceux qui tentent de la ressusciter. [...] Vos articles m’ont fait grand plaisir et je suis très heureux de votre approbation »... – À un ami (et éditeur ?) : dès qu’il sera rétabli, il passera au magasin : « Nous trouverons certainement un moyen de nous arranger »… 
On joint 2 autres L.A.S. plus tardives : à un confrère au sujet de la candidature pour la classe de chant d’Armand Narcon, qui chante remarquablement, et n’a pas « essayé de s’évader dans le “génie tragique” négligeant, comme tant d’autres, le chant proprement dit » ; 20 mai 1939, au Dr Abel Desjardins..

Une représentation privée en fut donnée chez Madeleine Lemaire à la Noël 1906, avec Reynaldo Hahn au piano. La création publique eut lieu le 23 décembre 1908 au Théâtre des Arts, sous la direction de D.-E. Inghelbrecht.] 
[Hambourg 4 novembre 1901]. «  Je vous ai télégraphié hier pour que vous alliez causer avec Heugel. De loin, il est difficile de s’entendre, et il m’a été impossible de précipiter mon départ »... Hambourg [10 novembre]. Il est très heureux des nouvelles : « Madeleine Lemaire avait l’intention de monter La Pastorale chez elle au printemps, mais quel que fût le charme de cette perspective, il n’est pas permis d’hésiter, et je suis tout prêt à marcher. Avant tout, cependant, et comme je suis très franc et comme vous êtes avant tout un esprit libre et un artiste laissez-moi vous dire que la semi-ombre au tableau est l’esprit du bien. Très chrétien et catholique, je ne suis, je vous l’avoue, nullement clérical et, pour tout dire, j’admire beaucoup le gouvernement actuel, sans prétendre, d’ailleurs en combattre les idées contraires aux miennes. Pourtant, je ne voudrais pas que la présence de mon nom dans cette affaire-ci pût faire croire que je suis de ceux qui, pour des motifs sans doute très honorables croient devoir manifester contre l’autorité actuelle en en préconisant un autre. En un mot, je serai là un peu comme ce diable dans un bénitier ; diable respectueux d’ailleurs et tout à fait inoffensif »... Il faut récupérer les parties de chœur : « Nous n’avons pas de temps à perdre, mais d’un autre côté, vu la facilité extrême de la musique, nous ne sommes pas en retard »... Il donne des indications pour trouver le manuscrit de sa musique chez lui en son absence... Il est très occupé et ne pourra se charger lui-même des allers-retours chez les copistes, artistes et autres: « Pour tout ce qui est du travail et de faire étudier les artistes, vous pouvez compter sur moi [...] On m’annonce 150 exécutants ; donc je pense qu’il faudra bien 50 musiciens. Il est impossible de s’en tenir aux bois et aux harpes ; les pistons sont indispensables »... [7 décembre]. « Il faudrait que nos artistes lyriques reçussent au plus tôt une partie de leur rôle chanté »... – Il portera le lendemain « les parties du chœur qu’il faut que je revoie »... [6 novembre 1909]. À propos de la programmation de leur œuvre : « On dit qu’il n’y a guère de possibilité en ce théâtre, où, paraît-il, le cabotinage règne en maître. Il faudrait donc voir d’un autre côté, mais où ? »... – « Savez-vous qui a répété lundi à 3h ½ la Pastorale à la salle Notre Dame à Versailles ? Je pense que vous êtes au courant »... Plusieurs autres lettres pour fixer des rendez-vous, etc. 
On joint une longue lettre à une amie (réflexions sur l’évolution de la musique, 12 mars 1946), une autre L.A.S..

Quant à moi j’ai simplement tenu pour non avenue une radiation que ne justifiait aucun avis préalable »… 27 novembre 1930, il transmet une lettre « imbécile et involontairement insolente » de l’auteur d’une Thaïs (document joint), et demande le retour de « ce chef d’œuvre de niaiserie »… 19 avril 1931, il transmet la copie d’un entrefilet de Paris soir concernant sa rupture avec le Casino de Deauville, et la commente… 23 avril 1931, il veut que l’on sache « que j’ai volontairement donné ma démission – “en raison de projets de travail et de voyage”, […] qu’il ne s’agit pas seulement de Deauville mais de Cannes aussi ; cela j’y tiens essentiellement, car cela m’évitera d’innombrables raseurs »… Etc. On joint la réponse de F. André, directeur du casino de Deauville, à la démission de Hahn..

[1919 ?], à Mme Satias-Corrard à Biarritz : « Je connais depuis longtemps cette élucubration photographique dont j’ai interdit la vente (sans succès, hélas !) Je vais tâcher de trouver un portrait un peu meilleur pour vous l’envoyer, amis tout est en désordre chez moi car je vais déménager. Calvé m’a téléphoné au sujet de l’appartement qu’elle vous avait soufflé », la cantatrice est prête à le lui céder si elle y tient toujours... [1928 ?], à Mme Ch. Catusse (Meg Villars), en anglais : il part pour l’Égypte....


[1932]. « Croyez que je suis très heureux de vous retrouver sous les auspices de notre chère Malvina et de retravailler avec vous ». Il part ce soir et a demandé à Duvernois de lui transmettre deux ou trois idées. « Mais le premier acte est déjà très réussi tel qu’il est et je vais mettre dès demain deux amusants couplets de Malvina sur les noms »... Aix-les-Bains. Il envoie « l’ordre des morceaux tels que vous l’avez établi » pour le 1er acte, avec le détail des 9 numéros.... Toulon 5 novembre. « Comment ! vous avez pu croire que j’avais oublié Malvina ! » Il avait emporté le texte à Hambourg pour le mettre en musique, et s’est aperçu qu’il fallait peut-être ajouter des vers ou « modifier le Trio-bouffe. En outre, j’avais grand envie de composer le duo de Malvina-Valérien », mais Donnay n’a pas reçu sa lettre. Son séjour en Allemagne s’est beaucoup prolongé, et à son retour à Paris il a appris que Bravard voulait devenir directeur de l’Opéra-Comique : « Dès lors, j’ai perdu momentanément tout espoir de voir Malvina passer cet hiver à la Gaîté [...] et ayant un besoin urgent de gagner quelque fric, je me suis mis à d’autres besognes ». Il voulait aller le voir mais trop d’occupations, et la reprise de Mozart, etc. l’en ont empêché. Entretemps, Bravard n’a pas eu l’Opéra-comique et « tourne à nouveau des regards ardents du côté de la Gaîté [...] Il s’agit donc de se remettre à Malvina !! Car son sort est lié à celui de la Gaîté, le seul théâtre où elle soit vraiment à sa place ». Il a toutefois essayé de proposer la pièce à Lehmann, « mais c’était sans conviction »... [12.XI ?.1932]. « Décidément, je n’en sors pas de ces deux vers (couplets de Mme Chocard) »... – Il a oublié les quelques couplets de Mme Chocard chez lui et prie de les remettre au porteur... – Envoi du « monstre de la Valse », en soulignant les temps forts : « 1er motif. Adieu / je pars / je t’aime / je pars, hélas, quand même [...] 2nd motif. Quand ton âme / s’enflamme / le rêve d’un soir / me remplit d’espoir […] Puis reprise du premier motif avec les mêmes vers ou d’autres, à votre gré ». – Envoi d’un autre monstre : « Nous commençons petitement / puis doucement / après beaucoup d’économies / et d’insomnies / on s’enrichit »... Puis il commente : « Étant donné la rapidité et la multiplicité des syllabes, nous n’avons pas besoin de nous préoccuper des accents forts – ce qui me paraît important, c’est qu’il y ait beaucoup de rimes semblables. […] J’aimerais bien que vous gardiez le passage des enfants dans le second couplet, mais, afin de ne pas changer le rythme, en l’arrangeant aussi »... 
[1933 ?], remerciant son « cher Maître » de ses félicitations : « Je pensais que par amitié vous feuilletteriez ce petit volume [Notes, journal d’un musicien], mais je n’aurais jamais espéré que vous le liriez avec cette attention, avec cette sympathie intellectuelle, ni, surtout, que j’aurais la joie d’apprendre que vous l’aimeriez [...] et que vous ne le trouveriez pas trop mal écrit ! »... Gheusi lui a demandé de lui communiquer le livret de Malvina... Hambourg lundi [1935], sur l’arrêt des représentations de Malvina : « Votre bonne et charmante lettre m’est arrivée deux jours avant le dernier soupir de Malvina, qui a terminé sa trop courte existence jeudi dernier. Après une presse éclatante et le succès de générale que vous avez constaté, elle a fait quelques premiers pas incertains, puis elle a titubé et malgré de vagues redressements [...] elle est tombée pour ne plus se relever. Je l’ai assistée autant que j’ai pu [...] par une somme d’argent dont j’ai fait joyeusement le sacrifice, à la publicité. Mais tout fut inutile. On s’amusait, on riait, on applaudissait une fois là, mais on ne venait pas. La Gaîté est devenu un théâtre tout à fait vulgaire »....

Hahn also inquires which name he should set in the inscription installed over Brunhild's weapons: "Le public sera certainement heureux, comme nous le somme nous-mêmes, de pouvoir contempler ces beaux objets, si évocateurs d'une des plus belles incarnations dramatiques et lyriques dont s'enorgueillisse notre théâtre, et ces vestiges éclatants contribueront à perpétuer le souvenir de la grande artiste que fût notre chère Félia Litvinne [...]" (9 Feb. 1946). - Both letters with printed letterhead and vignette of the "Académie Nationale de Musiqe et de Danse"..

Je vous en remercie avec émotion et, puisque vous m'avez donné l'exemple, je vous demande la permission de vous embrasser [...]" (Poststempel: Paris, Dezember 1912]. - An Madame Emile Halphen in Paris mit der Bitte, sie um 14 Uhr kurz zu treffen, da bereits kurz darauf eine Probe angesetzt wurde und dies die einzige Möglichkeit sei, seinen Wunsch, sie zu sehen, mit seiner "trübsinnigen" Arbeit als Dirigent zu vereinbaren: "Madame, on m'annonce une répétition à la porte St. Martin pour Lundi à 2h ¼. Pourrais-je vous demander la permission de prendre congé de vous à 2h? Ce serait la seule solution qui me permit à la fois d'avoir le plaisir de vous voir et d'accomplir ma morne besogne de chef d'orchestre [...]" (Poststempel: Paris, 5. VI. 1936). - An eine Bekannte über zwei Bücher, die im Zuge seines Umzugs aufs Land verloren gegangen seien, und von denen er ihr nun neue Exemplare zusende: "Madame, j'avais pris chez vous en location avant les vacances, le tome II de Madame de Molteville et le 1er du Cardinal de Retz. Dans les démenagements entrainés par notre installation à la campagne les deux volumes ont été égarés. Les voici remplacés pour des exemplaires neufs [...]" (o. O. u. D.). - Mit kleinen Randläsuren. Die Postkarte mit Spuren alter Montage auf der Bildseite..