Marie Franzos

Sie haben mir zwar seinerzeit geschrieben, daß Sie die Erzählung nicht im März bringen können. Aber da das Mscr. noch in Ihren Händen ist, möchte ich Ihnen doch für alle Fälle diese Mittheilung machen. Von dem Verlag Langen habe ich noch immer über die Novellen, die sich seit 8. August dort befinden u. doch über Aufforderung eingeschickt wurden, keinen Bescheid erhalten [...]“ (a. d. Postkarte v. [19. Oktober 1910]). – „Ihr heutiges Schreiben hat mich sehr enttäuscht. Nachdem Sie die Einsendung der Erzählungen ausdrücklich gewünscht und diese fast 4 Monate behalten haben, durfte ich wohl erwarten, daß Sie sich, wenn nicht für beide, so doch für den einen oder den andern Band entscheiden würden. Der Vorschlag, den Sie mir machen, ist für mich und den Autor nach jeder Richtung so unvorteilhaft, daß ich ihn gar nicht in Erwägung ziehen kann [...]“ (a. d. Briefkarte vom 30. November [1910]). – Marie Franzos, die Nichte des Schriftstellers und Publizisten Karl Emil Franzos, war Bibliothekarin im Wiener Frauenklub und übersetzte die Werke der großen skandinavischen Schriftsteller wie Ellen Key, Selma Lagerlöf, Gustaf af Geijerstam oder Hermann Bang, vom schwedischen König wurde sie dafür mit der goldenen Medaille Litteris et Artibus ausgezeichnet. – Jeweils gelocht (minimale Buchstabenberührung), die Briefkarte mit kleinem, wohl a. d. Hand des Adressaten stammendem Datumsvermerk in Bleistift..