George Sand

Quand sera-ce? Car je pars tout de suite étant enragé et ayant peur de crever [...] Je n’ai pas fermé l’œil depuis vendredi soir. Ma pauvre caboche éclate. Excusez-moi“. - Sand évoque ici l’accouchement prochain d’Esther Lambert, femme du peintre Eugène Lambert (1825-1900), intime de Maurice et George Sand, et habitué aux longs séjours à Nohant. George Sand écrivit à son sujet: „Eugène Lambert, camarade de Maurice à l’atelier de peinture de Delacroix [...] devint mon enfant presque autant que les miens propres“ (Histoire de ma vie. Tome II)..

Elle demandait à son amie Pauline Viardot de noter les musiques de ces chansons traditionnelles du Berry, complétant ainsi ses textes..

George Sand collected traditional songs that she heard people singing in the area of Nohant-Vic, using some of them for her own Théâtre de Nohant. Her friend Pauline Viardot was tasked with writing down the music of these traditional Berry songs..

Donnez moi donc de vos nouvelles et de celles de Prosper. Maurice vous embrasse et sa petite femme vous salue [...]". - Louis Jourdan directed the Journal des actionnaires that was close to the brothers Pereire. Jourdan's son Prosper (1840-66), also mentioned in the letter, was a journalist and writer. His 1862 verse novel Rosine et Roselle is dedicated to George Sand..

Je ne peux cependant pas approuver tant d’imprudences, tant de provocations à l’humeur irascible qui menace de se changer en haine. Entre ces deux écueils, il faudrait m’enfermer dans une réserve dont la froideur lui serait plus pénible que mon silence. Et puis, je vous avoue qu’en présence d’une lutte où rien de part ni d’autre ne suit la logique naturelle, ni en bien ni en mal, je ne sais comment la conseiller pour ses affaires. J’attends des renseignemens que je n’ai pas encore reçus, sur les projets de procès de Cl. [Clésinger] si tant est qu’il ait des projets. Je crois que son but principal est d’effrayer, de menacer, et par là de se dispenser de payer une pension. Je ne puis le croire assez ennemi de lui-même pour faire un scandale qui retomberait sur lui à moitié. Et pourtant si Solange provoque cet acte de folie, en courant après sa fille, ou en affichant des relations qu’il incrimine, on ne peut répondre de rien. Rien n’est encore en péril du côté de Nini, et comme il m’a dit qu’au plus tard il me la ramènerait à la fin du mois, comme elle est chez une femme que je ne connais pas, mais que Solange dit être pleine de cœur et d’esprit, et nullement disposée à la blesser, il me semble que courir après l’enfant ou aller s’établir près d’elle, comme elle prétend en avoir la pensée, est le moyen le plus sûr de la faire emmener plus loin et cacher tout à fait. Pour moi, si Cl. exige, en me rendant sa fille, que je la garde sans permettre à Solange de la voir, il faudra bien que je me refuse à la reprendre à de telles conditions. Dans ce cas, et dans tous les cas peut-être, pour soustraire cette pauvre enfant à des promenades sans but et sans fin, je tenterai de lui persuader de vous la confier, et c’est alors que Sol ferait sagement et pour elle et pour Nini, de s’abstenir de la disputer et même de la faire sortir. Le mari n’ayant plus le but ou le prétexte d’exercer son autorité sur l’enfant puisqu’elle ne lui serait plus contestée, n’aurait plus pour but d’une poursuite judiciaire, qu’une soif de vengeance et de scandale. Dans cette situation, il ne lui serait pas aussi facile qu’il se l’imagine, de trouver des avocats honorables disposés à poursuivre et des juges disposés à servir son ressentiment. Dites tout cela à Solange, bonne Madame, puisque vous voulez bien ne pas vous lasser de cette mission toute maternelle. Elle écoutera peut-être vos avis et quant à moi, je vous aurai un nouveau sujet de gratitude bien vraie […]“
.

Adam Mickiewicz," would appear in the April 10, 1843 issue of La Revue. The letter was published in Correspondance (1843-juin 1845), tome VI, éd G. Lubin (Garnier, 1969), pp 86-87..

Sand war eine bedeutende Figur der literarischen Szene des 19. Jahrhunderts und hatte Beziehungen zu prominenten Künstlern, darunter Frédéric Chopin. Ihre Werke sind geprägt von ihrem Engagement für soziale Reformen und ihre unkonventionelle Lebensweise..

| -- moi je mangeais à plein ventre | dans l'orge et dans le millet | mon hôte à des tas où j'entre | jusqu'au dessus du mollet | | Ces paysans ma commère | sont par ma foi bien heureux | -- Ils ont de quoi mon compère | nous engraisser tous les deux | | Environ Pâques, la miche | Le roi Bertrand rencontris | -- D'engraisser tu n'es point chiche | [...] Comme un chebril. | | Moi mon vieux c'est que j'hiverne | dans la sarre au laboureur, | -- moi ma fille, je | dans la maison du fendeur | -- Ces fendeux d'bois son honn [...]". - Quelques ratures..

Montigny than for myself. Be sure too that I want to do all I can to make up for this disaster, by writing another play in better days to the best of my ability, for which I promise right now that I won't ask him any bonus if, as it is to be feared, Victorine, after being stricken down in its prime, does not rise again from the barrier which it has fallen [...]. In 1876, the play was revived a new generation of theater-goers who had not seen the original production twenty-five years earlier was charmed and a long run was assured.".

Sand continues her lengthy letter asking if her correspondent might read a small book she has sent along, noting: "I am sure that you will want to encourage such a sturdy , such a wildly strong talent, and that it will strike you as it does me […]". - Repair to central horizontal fold. On stationery with her embossed initials..

Car j'étais entre deux feux, d'un côté un procès avec monsieur mon mari, de l'autre, la mauvaise santé de mon fils que j'avais laissé à la campagne, et que je brûlais de rejoindre, à la première journée de répit qu'on me laisserait. - Je devais retourner à Paris ces jours-ci, et me dédommager de ces contritions. Mais les affaires [2] traînent en longueur, et mon voyage est retardé. Je viens donc vous écrire ce que je voulais vous dire de vive voix, et je vous envoie même un ambassadeur. C'est un jeune homme très distingué […] qui d'ordinaire réside à la campagne avec nous. […] Mais ce n'est pas de lui qu'il s'agit. Il n'est ici que commissionnaire, et chargé de vous remettre quelques dessins à la plume faits par un enfant que vous connaissez déjà. Cet enfant pour qui vous avez eu mille bontés et que je vous avais présenté sous le titre de mon jeune frère, est le fils d'un homme extrêmement respectable et recommandable qui veut bien m'appeler sa fille adoptée et qui […] a été pour moi en vérité comme un père. Il s'appelle (le jeune homme) [3] Gustave Lourangin [?]. Vous l'avez reçu avec une bonté dont il a été tout fier et profondément touché. Il a quelque chose comme vingt un ou 22 ans. Il dessine comme vous voyez ; il empaille des oiseaux et prépare des insectes, non pas seulement aussi bien, mais mieux qu'aucun de vos dessinateurs [ ?], parce qu'il le fait en artiste avec un sentiment de la vérité, et une observation intelligente qui n'est pas le fait d'un manœuvre. - […] Il est arrivé tout seul à s'instruire […], et un beau matin, sa famille qui le traitait un peu de paresseux, d'inutile et de fou, s'est aperçu qu'il les servait plus long que tous les autres. Mais toute cette science ne donne pas de quoi vivre. Le père a fait de grandes pertes d'argent, il a [4] cinq enfants. Il faut que chacun se soutienne par con travail. Gustave n'a pas assez de santé pour se faire soldat, pas assez de [illegible] pour se faire clerc de notaire. Il est venu me trouver. Il a de la dignité, une grande force de caractère, aucune mauvaise passion, aucune passion même, autre que sa science. […] Je me sui dit (et je lui ai dit) que vous seriez sa providence. Voici ce que vous ferez pour lui, si la chose est […] possible, parce que vous êtes bon, parce que vous avez pour moi une amitié dont je suis orgueilleuse, parce que enfin, notre [5] jeune homme est digne par sa haute intelligence, la noblesse et la persévérance […] de son caractère, de tout votre intérêt, de toute votre confiance et de toute votre amitié. Ses désirs sont modestes. Il voudrait vivre, simplement vivre près de vous, à la source de la vérité dans la science. Voilà, monsieur et noble ami, l'objet de cette longue lettre. C'est une [6] instante prière que je vous fais et que vous voudrez excuser car vous m'avez habituée à compter sur votre bonté pour moi, comme je dois compter sur votre toute puissance au sanctuaire scientifique dont vous êtes le prêtre et l'oracle. […]"..

i. François B., der Herausgeber der "Revue des Deux Mondes"] ne me regarde pas [...] Seulement comme je ne veux pas que Perrotin ait sujet de se plaindre des hasards de l'affaire, j'accorderai le remboursement de cette somme à l'expiration des cinq ans de notre traité, si, à cette époque, Perrotin ayant établi ses comptes, m'affirme en conscience que ses bénéfices ont été moindres que les miens. En échange de la radiation de l'article des quatre ouvrages [...] je lui accorderai d'éditer in-18 Consuelo et La Ctesse de Rudolstadt sans préjudice de toute autre édition illustrée [...]". - Auf Briefpapier mit gepr. Monogramm; ein kleines Loch an der Siegelstelle ohne Beeinträchtigung des Textes..

Et quant à ceux qui, ne méritant pas nos reproches, n'auraient pas dû se les attribuer, nous comptons sur leur justice, sur leur générosité, sur leur aide. Si la distinction que nous établissions entre les politiques et les socialistes est vaine et mal fondée, rejouissons-nous ensemble. Si tous, nous nous inspirons des mêmes désirs, si tous nous avons résolu d'abandonner les fausses méthodes, réunissons nous sous une bannière glorieuse et militante, celle qui déploye [!] à tous les regards et porte dans tous ses plis un mot sacré: Démocratie". - Nach Streichungen und Hinzufügungen in den letzten zwei Zeilen entspricht das Manuskript bis auf minimale Unterschiede in Punktuation und Orthografie dem gedruckten Text. - Gemeinsam mit Pierre Leroux und Louis Viardot gründete George Sand 1844 "L'Éclaireur" als republikanische Zeitschrift für die Départements Indre, Cher und Creuse. Das Trio hatte 1841 bereits die sozialistische Zeitschrift "La Revue indépendante" gegründet, 1845 folgte die Gründung der "Revue sociale". Bis 1848 intensivierte sich Sands politische Publikationstätigkeit, die Abschaffung der Zensur ermöglichte im Revolutionsjahr zahllose, meist kurzlebige Neugründungen. Zwischen März und Mai 1848 war George Sand mitverantwortlich für Alexandre Ledru-Rollins "Bulletin de la République", in dem sie das Recht zum Aufstand verteidigte. Mit der blutigen Niederschlagung des Juniaufstands 1848 zerschlugen sich die Hoffnungen der Radikaldemokraten und spätestens nach dem Staatsstreich Napoleons III. 1851 befand sich die Pressezensur wieder auf vorrevolutionärem Niveau. - Leicht fleckig; Faltspuren..

- George Sand saw her religious convictions expressed in Tirso da Molina's classic of the Spanish Golden Age, even if the friar Molina, who was often reprimanded for his plays and transferred on disciplinary grounds, outwardly had to conform to Catholic doctrine under the threat of the Spanish Inquisition. Therefore, Sand's "armchair spectacle" that was not intended for performance despite being couched as a play, is supposed to do justice to the underlying idea of The Doubted Damned according to Sand's interpretation. In the interesting preface she even goes to far as to say, "taking God and the devil symbolically [...], where Molina lets them appear and act, I allowed myself to put the words that I consider to be the translation of the true idea of the master into the mouth of Satan" (preface, pp. 10f.). Lines of dialogue such as the following introduce a benign Satan who asks the guilt-ridden brigand Lupo to forgive himself: "Lupo - My father, my beloved father, I deserved the eternal torments, they are nothing for me at the price of what I suffer by seeing you die of my hand. Good God, just God whom I have never known how to pray, make my father forget that I was born in the abode of the just! Make him happy and I will not reproach you for my punishment. And you, Satan, whom I served without realizing it, do with me what you will. I defy you to hurt me as much as this iron heart does to me by breaking in my chest! - Satan - Come, your father is no more and he is saved. You still have time to live. I will pour for you the drink of oblivion in battles and pleasures!" (Act III, Scene 11). - The ideas expressed in "Lupo Liverani" are anti-clerical, reject original sin, predestination, and hell. The preface retraces the Catholic discourse on free will and the grace of God, connecting Tirso da Molina to his contemporary namesake, the Jesuit theologian Luis de Molina and early Christian Pelagianism, while contrasting them with Jansenism and Augustinianism. In the context of her own times, Sand's religious convictions are close to Christian Theosophy; Catherine Masson calls "Lupo Liverani" Sand's "theosophical testament". - Some browning and occasional tears, partly affecting the text. Good condition overall..

She warns Edmond that the "article reached frightening proportions" and gives him free hand for its publication, advising that it might better fit the "entertainment section rather than the feuilleton". For the planned publication as a book with Michel Lévy Frères, Sand would add a "purely literary preface". - The article "Le théâtre des marionnettes de Nohant" appeared in Le Temps on 11/12 May 1876. It was among Sand's final publications; she died less than one month later on 8 June 1876. In 1890, Maurice Sand published with Calmann Lévy the book that his mother had announced to Edmond. An ingenious puppeteer and puppet maker, Maurice Sand is overshadowed by his famous mother. The letter bears beautiful testimony to George Sand's appreciation of her son's work and her dedication to her granddaughters. The family home in Nohant still houses the puppet theatre and displays Maurice's creations. - On stationery with blindstamped monogram. Minor browning..

On stationery with embossed monogram. Traces of folds. Some browning and minimally creased..

Due to the "dreadful cholera" epidemic and lack of information concerning Ledru-Rollin's revolt, Sand had "spent the last few days in mortal anguish", believing, like "everyone else in the provinces", that there was fighting in the streets of Paris, even if people "pretend" that she "conspires like a devil". She even "saw the three of you coming back from the countryside and falling into the middle of barricades or bullets. It was like a nightmare in broad daylight". At this point she knew that the insurrection was a failure and, to her relief, that there had been no bloodshed, although she sympathized with Ledru-Rollin and his opposition to the French military campaign against the short-lived Roman Republic: "But Rome will succumb, alas! and whichever way the Lord's wind turns, it must break and dry up". In this context, she inquires with Viardot what their mutual friend, the German revolutionary and philologist Hermann Müller-Strübing (1812-93), thinks about the most recent revolutionary events in France and Germany and whether he has any news of Mikhail Bakunin, who was imprisoned since the May Uprising in Dresden (3-9 May 1849): "What does our friend Doctor M. have to say? Does he hope for something better for his country? Has he heard from B.?". - The central part of the letter, wherein Sand speaks of music and her wish to hear Viardot sing Donna Anna in Don Giovanni, is worth quoting in full: "And you, my darling daughter, you sing, you sing like a harp from heaven. How I wish I could sing instead of thinking! Besides, I make as much music as I can. It's the only thing that absorbs me completely. My little piano is delicious. Why don't you stick a little bit of your voice in there and sing me the Mozart I read with my eyes, dreaming of you? When will I hear you in Don Juan? Ah, I'd go back to Paris to hear you, because it's definitely Don Juan, always Don Juan, that I take as the epitome of perfection. Is the role of Donna Anna in your voice? Yes, but your voice wouldn't be developed in its entirety in it. It's only half a role for you, it seems to me. But what a beautiful role it is, and how beautiful you would be in it! - Maurice tells me you sing better every time than the last, and that the success is always magnificent. I believe him. He sings your part to me in bits and pieces, but I confess it doesn't give me quite the same pleasure". - That same year Viardot sang different roles in Don Giovanni, including Donna Anna, as George Sand had hoped..