Naturwissenschaftler, Mathematiker und Philosoph, Professor in Göttingen (1742–1799). Eigenh. Brief mit Unterschrift ("G C Lichtenberg") und Adresse. [Göttingen]. 1 S. 4to.
9.500 €
(94774)
An den Schriftsteller Friedrich Bouterwek in Göttingen, dem er ein Buch zurücksendet. "... Wenn der Uebersetzer ein Engländer ist, so ist er wenigstens einer, der seine Sprache erbärmlich schreibt. Ich habe zwar nur etwa ein duzend Blätter in der Vorrede gelesen, aber das war auch genug mich davon zu überzeugen. Einiges ist offenbar ganz unenglisch z. B. ... to open up a new prospect. Auch ist ... das Wort couched von einem philosophischen Satz gebraucht abscheulich ... Entweder ist der Mann kein eigentlicher Engländer oder einer, der von seiner Muttersprache wenigstens das Geistreigste ausgeschwizt hat.
- Beykommendes Stük einer Anzeige habe ich gestern erhalten. Mich dünkt Herr Cantzler würde besser thun wenn er sich mehr um die richtige Ankunft der Blätter bekümmerte. Er ordnet immer an der Versendung und schikt nichts zum Versenden. Es sind wiederum mehrere Nummern ausgeblieben ...". – Der Ökonom Friedrich Gottlieb Canzler (1764-1811) gab von 1794 bis 1798 das "Allgemeine Litteraturarchiv für Geschichte, Geographie und Statistik" heraus. – In der Briefausgabe von Leitzmann-Schüddekopf nicht gedruckt. – Etwas stockfleckig; ein Riß (mit Berührung des Namenszuges) alt unterlegt..