Hugo von Hofmannsthal

Nun bin ich für kurze Zeit hier an einem wirklich traumhaft schönen Ort, den jeder Oesterreicher […] besuchen sollte. Vielleicht aber kennst Du es längst. Wann aber hab ich einmal die Freude, Dich zu sehen? Gegen Ende April muss ich nach Weimar (wo er den Vortrag ,Shakespeares Könige und große Herren’ halten sollte), „und gehe von dort für ein paar Wochen nach Paris, wo übrigens auch meine Elektra gespielt wird. Ab Mitte Mai hoffe ich bestimmt zurück zu sein. Vielleicht führt Dich diese schöne Zeit nach Rodaun […] P.S. Ich erhielt die Verständigung, dass ich abermals einberufen werde, und zwar ,Instructionsschule Wels’. Sonderbar! Aber Ort und Zeit passen mir gut. Also füge ich mich natürlich.“ - Bereits im November vorigen Jahres hatte Hofmannsthal an einem Instruktionskurs für nichtaktive Offiziere in Olmütz teilgenommen..

ihm Gestalt zu geben - Ich würde mich sehr freuen, wenn Sie mir einmal für eine Stunde Ihre Gesellschaft hier heraussen schenken wollen. Passt Ihnen der kommende Mittwoch? Ich würde Sie von 3 1/2 h an erwarten, die Zeit ist meine freie, nach der Theestunde arbeite ich wieder […]“ - Beiliegend die Abschrift eines Briefes an Winterstein vom 4.II.1923, ebenfalls dessen Abhandlung betreffend..

oder 6. Februar uns die Ausnützung des Erfolges in der Provinz so gut wie unterbinden würde […]“ - „Cristians Heimreise“ wurde am 11.2.1910 am Deutschen Theater in Berlin von Max Reinhardt - mit Else Heims (1878-1958 - die er im selben Jahr heiraten sollte) in der Titelrolle - uraufgeführt. Bedeutender Brief von den Vorarbeiten, die zuvor mit Harry Graf Kessler besprochen waren, zwischen der Arbeit am „Rosenkavalier“ und vor dem rauschenden Erfolg der „Elektra“ in London..

Indem ich mich, in Erinnerung an alte Zeiten, mich [?] aufrichtig empfehle, bin ich Ihr ergebener Hofmannsthal […] „Je balder Sie die Güte haben, die Aufklärung bringen zu lassen, desto mehr verpflichten Sie mich persönlich, die ich mich an meine Dienststelle für die Wirksamkeit meiner Interventionen sichtbar gemacht habe.“ Beiliegt das eigenh. Schriftstück Hofmannsthal über die Kleidung der Soldaten: „Warme Unterkleidung für Soldaten. | Das Kriegsfürsorgeamt des Reichskriegsministeriums legt wert darauf festzustellen, daß die unter obigem Titel von uns gemeldete Action in keiner Weise von dieser amtlichen Centralstelle des Fürsorge... für die Armen im Felde ausgeht sondern lediglich privater Initiativen aufzeigt. Seine Schwiegermutter Franziska (Fanny) Schlesinger, geb. Kuffner (1851–1932) unterhält in ihrem Haus in der Wiener Elisabethstraße 6 einen Salon, zu dem Kassner oft und gern erscheint..

Januar 1906 im Berliner Lessingtheater uraufgeführt wurde. Unter den Zuschauern waren Hofmannsthal und Frank Wedekind..

Ich konnte weniger als nichts damit anfangen, fand es leer, gequält und unschön. Ich freute mich damals sehr, keinen dergleichen Auftrag zu haben. Was ist da wirklich noch zu sagen, nach dem Epilog zur Glocke? Ihr Demetrius-Project, es ist wohl erst der Schimmer eines Projects, lockt mich einstweilen nicht. Ich fand das Fragment auf der Bühne unleidlich, eben um des Abbrechens willen. Und ein Fortsetzen in Bildern, nein, das scheint mir nicht Nil Brahm, auch nicht einmal Nil Reinhardt, sondern eher Nil Lindau. Uns ist dieser Loyalitätsrummel überhaupt direct ekelhaft. Ich werde sehr zufrieden sein, den 5ten Mai in Paris zu verbringen. Den Schillerpreis bekommt ja doch B. H. [d.i. der österr. Schriftsteller Richard Beer-Hofmann (1866-1945)]. Wollen Sie da wirklich die schöne Haltung dessen verlassen, der es nicht nöthig hat, irgend etwas mitzumachen? Nicht lieber dabei bleiben, den lebendigen Ibsen und in ihm den todten Schiller zu ehren? […]“ Beer-Hofmann wurde mehrfach ausgezeichnet, so mit dem Volks-Schillerpreis im Jahre 1905 in Deutschland und mit dem Preis des National Institute of Arts and Letters 1945 in den USA. Ein Jahr nach seinem Tod wurde in New York die Beer-Hofmann-Gesellschaft gegründet..

Dies bietet die Gelegenheit uns über die Sache mit Gelassenheit zu unterhalten. Passt Ihnen das? Wenn ich Sie nicht anders verständige bitte ich anzunehmen, dass ich vom 15ten ab im Hotel Adlon befindlich und gern zu Ihrer Verfügung bin. […]“.

Darüber bin ich etwas betroffen, dass Sie in Ihrem Brief (geschrieben weil nichts zu schreiben ist, darüber nichts schreiben, worüber doch zu schreiben gewesen wäre, nämlich wie in dem gedruckten Exemplar die Überarbeitung der Actschlüsse II. III auf Sie gewirkt hat. Das zu hören bin ich begierig. Im Übrigen hat Schlenther die Politik des schweigenden Rückzuges aufgegeben und mich für übermorgen abend zu einer Besprechung eingeladen, bei welcher er sich gewiss Held zeigen, und mir die Aufführung unmittelbar nach einem starken Erfolg in Berlin bedingungslos zusichern wird. Und jetzt will ich Ihnen eine Freude machen: ich war unlängst im Theater und habe die Sandrock zwar in Ton und Spiel ziemlich unverändert gefunden, aber im Ansehen so sehr unerfreulich, dass ich mich wirklich nicht entschliessen konnte hier länger zu insistieren. Wenn nur damit irgend etwas gewonnen wäre! Es ist mir fast unbegreiflich dass sich bei den vielen Stücken die Sie spielen nicht ein drittes weibliches Wesen neben der so begrenzten Lehmann und der Triesch als so unbedingt herausstellt, dass ich dadurch der hässlichen Notwendigkeit enthoben würde Ihnen, dem ich dieser schönen und grossen gemeinsamen Arbeit durchaus nur mit Freudigkeit entgegen kommen möchte, immer wieder Schwierigkeit zu machen. Lassen Sie mich noch einen Vorschlag machen: die Person die ich nennen will steht an schauspielerischer Qualität (angeborenes Talent) wohl kaum über der Reisenhofer unvergleichlich über ihr aber an schauspielerischer Erziehung, Biegsamkeit, Jugend und Erscheinung. Es ist die Frau Körner die ein paar Jahre lang hier am Jubiläumstheater die erste Schauspielerin war und jetzt in Berlin ist, an welchem Theater weiss ich nicht. Ich bin überzeugt sie ist leicht zu haben und mit dieser Person, deren Talent ich nicht überschätze, die aber sehr schön ist und die ich in schwierigen Rollen (Peer Gynt, Robert Guiscard, Tod des Tintagiles) gesehen habe werde ich gern arbeiten, und mit der Reisenhofer so“ Erwähnt werden neben Adele Sandrock u.a. die Schauspielerinnen Marie Reisenhofer (1865-1947), Irene Triesch (1875-1964), DIE zum Ensemble des seit 1904 von Otto Brahm geleiteten Lessingtheaters gehörte und Hermine Körner (1878-1960)..

- Pierre Viénot (1897-1944) war einer der wenigen Politiker Frankreichs, die sich für eine Annäherung beider Länder einsetzten. - Unbedeutende Falzeinrisse, sonst tadellos..

Das Gefühl, eine Epoche meiner Production abzuschließen, läßt es mir möglich erscheinen, alles das wenige novelistische was von mir da ist, und worunter doch keine Arbeit die künstlerisch unter meinem Niveau wäre zu vereinigen und Ihnen zur Verfügung zu stellen. Es wären folgende Arbeiten: 1) Das Märchen der 672ten Nacht 2) Reitergeschichte 3) Das Abenteuer des Herrn von Bassompiere 4) eventuell ein "Brief" [...] Meine Bedingungen sind: 1) 1500 Mark Honorar ein für alle mal, ohne Rücksicht auf die Auflagenhöhe, zu bezahlen bei Annahme des Manuskripts 2) Ich behalte die Freiheit 2 Jahre nach Erscheinen des Buchs entweder mit Ihnen einen neuen Contract zu schließen oder das Manuskript anderweitig zu verwenden [...]". - Auf Briefpapier mit schwarzem Trauerrand; mit kleinen Randläsuren; etwas angestaubt und im linken Rand gelocht (geringf. Textberührung)..

Aber sogleich weht es mich erinnerungsvoll und freundlich an. Ich freue mich diese Gedichte in Händen zu halten und ich danke Ihnen sehr dafür. Seien Sie sicher, dass ich in einer guten Stunde das Heft wieder aufschlagen werde [...]" (13. XII. 1928)..

Juni gelieferte, von Richard Strauss angeforderte "Ergänzung zu Seite 6" des Librettos, die dann in die endgültige Fassung der Oper gekürzt und auch sonst verändert aufgenommen worden ist. In seiner Abhandlung "Die Entstehung des Rosenkavalier", zuerst 1951 in der Zeitschrift "Trivium" IX, Heft 2 erschienen, schreibt Willi Schuh: "Nach der Überreichung der silbernen Rose und den von beiden Partnern - Sophie und Octavian - vor sich hingesungenen Worten 'Wo war ich schon einmal und war so selig' sollte ein Duettchen eingeschoben werden. Hofmannsthal sandte die Textergänzung auf einem eigenen Blatt nach. Sophie und Octavian sind mit je zwölf säuberlich numerierten, mit einander korrespondierenden, das heißt zum gleichzeitigen Singen bestimmten Verszeilen bedacht, - die genau symmetrische Anlage soll es dem Musiker bequem machen. Aber Strauss konnte mit einem so schematisch aufgebauten Duett-Text in dieser dramatischen Situation nichts anfangen, was er brauchte, war ein kurzes seliges Aufblühen, kein liedhaft schlichter Parallelismus. Und so hat er - rasch entschlossen - von den zwölf Octavian zugedachten Versen nur ein paar - genau: sieben -, von den für Sophie bestimmten nur sechs (und teilweise verkürzt) für sein gedrängtes Duettchen verwendet. Die ursprünglichen zwölf Verse des Octavian sind in die Buchausgabe des Rosenkavaliers eingegangen, während die zwölf Parallelverse der Sophie, denen ja eine rein musikalische Funktion zugedacht war, hier logischerweise ganz wegfielen." Auf der Rückseite des Blattes hat Strauss - ebenfalls aus dem 2. Akt des "Rosenkavaliers" - das Streitgespräch zwischen dem "Baron" (Ochs von Lerchenau) einerseits sowie "Sophie" und "Oct[avian]" andererseits skizziert (33 Zeilen). Der Text beginnt nach dem "Ecco" von Valzacchi und Annina: "Baron: Eh bien Mamsell, was hat sie uns zu sagen?" und endet kurz vor dem Duell zwischen Lerchenau und Octavian: "S[ophie]: Um keinen Preis geh ich an Seiner Hand hinein!" Hinter der ersten Zeile hat Strauss zur Komposition dieser Szene angemerkt: "3/4". - Der vorliegende Text entspricht dem Vorschlag, den Strauss Hofmannsthal in seinem Brief vom 9. Juli 1909 für die Umgestaltung des zweiten Aktes gemacht hat: "[...] auf das Geschrei der Italiener kommt der Baron selbst herbei, die Italiener erzählen ihm alles. Der Baron, anfangs mehr belustigt als wütend, zu Octavian: na, mein Bürschchen, du hast ja rasch von mir gelernt. Der Disput zwischen Octavian und dem Baron wird immer heftiger; Duell, worin Baron von Octavian am Arm verwundet wird [...]". - Kostbares Zeugnis der Zusammenarbeit zwischen Strauss und Hofmannsthal bei einer der erfolgreichsten Opern des 20. Jahrhunderts. Aus dem Besitz des Strauss-Biographen Willy Schuh..

Ich schließe, weil ich sehr viel und intensiv arbeite. Laß mich hoffen, dass ich Dich im Lauf des Winters doch einmal in Rodaun zu sehen die Freude haben werde [...]". - Hofmannsthal arbeitete zu jener Zeit an seinem Drama "Ödipus und die Sphinx", das am 2. Februar 1906 am Deutschen Theater Berlin unter der Regie von Max Reinhardt seine Uraufführung erleben sollte. Der Komponist und Offizier August Frh. von Pereira-Arnstein (Ps. August Amadé) wirkte zu jener Zeit als Militärreitlehrer in Wels. "Bis zur Versetzung in den Ruhestand 1919 war er Oberst des Husarenregiments in Enns. Dort verblieb er auch im Ruhestand und betätigte sich als Schriftsteller und Komponist. Sein kompositorisches Schaffen schließt stilistisch an die Wiener Nachromantiker an. 1897 wurde Amadé Mitglied der neugegründeten AKM, der staatlich genehmigten Gesellschaft der Autoren, Komponisten, Musikverleger" (ÖBL I, 17). - Beiliegend ein ms. Brief mit eh. U. von Hofmannsthals Witwe Gerty an Oberstleutnant Herrmann aus dem Jahre 1951: "Verzeihen Sie vielmals, dass ich Ihren lieben Brief vom 4ten October, den ich auf Umwegen erhalten habe, erst heute dankend bestaetige. Alles was Sie schreiben ist von ungeheurem Wert fuer mich, meine Kinder und die Freunde. Besonders die Erwaehnung, dass er auch am Exercierplatz seinen Mann stellte hat mich sehr erheitert. Ja, ich erinnere mich, dass er immer gern auch spaeter zu den Manoevern gieng, wenngleich es ihn aus seiner Arbeit herausgerissen hatte. Ich muss nachsehen ob ich nicht das Gruppenbild besitze (ich erinnere mich vagement daran) [...]" (Oxford, 8. XI.; mit Zensurstempel und ms. adr. Kuvert)..

- Auf "Kingstone Paper" (mit Wasserzeichen). Leichte Faltspuren sowie minimal fleckig und gebräunt..

Er wünschte diese von ihm angestrebte Stellung durchaus nur den musikalischen Qualitäten zu verdanken, die ihm berufenere Leute als ich od. Sie (Humperdinck, Franz Schalk u.s.f.) wenn es darauf ankommt attestieren werden [...] Um was ich Sie [...] in diesem mir ganz ausnahmsweise wichtigen Fall bitten möchte - es handelt sich um einen so prächtigen Menschen, so sehr Gentleman und so sehr Musiker - wäre nun dies: daß Sie die Güte hätten, mich durch eine Depesche zu avisieren, wenn im Bereich Ihrer oder der benachbarten Bühnen, von denen Sie hören, eine Kapellmeisterstelle frei wird [...]". - Ob es nun Hofmannsthals Schreiben zu verdanken ist oder nicht: Im Jahr darauf wurde Franckenstein vom preußischen Generalintendanten Botho von Hülsen an das Hoftheater in Wiesbaden, 1908 dann an die Hofoper in Berlin berufen; 1912 übernahm er die Leitung der Münchner Hofoper und war von 1914 bis 1918 deren letzter Generalintendant. Diese Position hatte er nochmals von 1924 bis 1934 an der nunmehrigen Bayerischen Staatsoper inne und prägte in seiner Amtszeit auch die Münchner Opernfestspiele. - Von einigen kleinen Flecken auf S. 1 abgesehen tadellos erhalten..

1917 hatten er und seine Gattin Hofmannsthal persönlich kennengelernt; 1919 übergab dieser ihm die Notate "Ad me ipsum", die, von Brecht publiziert, zur Gründungsurkunde der Hofmannsthalforschung werden sollten. - Leicht gebräunt und abgegriffen, sonst gut erhalten..