Heinrich Heine

„... Ich habe Ihnen ... zu danken für Ihr letztes Schreiben, worin Sie, Ihre Unpartheylichkeit versichernd, sich bereitwillig erklärten jede Reklamazion von meiner Seite in Ihren Zeitschriften abzudrucken. Ich muß heute von diesem Erbieten Gebrauch machen und ich bitte Sie einliegende Erklärung unverzüglich in der Leipziger Allgemeinen Zeitung abzudrucken. Leider habe ich auch ein gewisses Recht dieses schleu- nige Inserat zu begehren, da die Redakzion eine Correspondenz aufgenommen, die nicht bloß schmähsüchtig (das lasse ich ruhig hingehen wie immer) sondern auch lügenhaft mein Privatleben angreift ... Auf die bloße Aussage des niedrigsten Auswürflings der Frankfurter Judengasse, der mit feiger Berechnung meine Abwesenheit benutzte, hat Ihr Correspondent, oder vielmehr der Pylades dem er als Compère dient, einem deutschen Dichter die ehrenrührigsten Dinge nachgesagt! Ich weiß sehr gut wie das zusammenhängt und sehe mit Betrübniß, daß der Schlechtigkeit jedes Mittel gut ist. – Ich will nicht in Räthseln sprechen: Ihr Correspondent ist der Freund des Herrn v. Bornstädt, und that diesem den Gefal- len das gegen mich ersonnene Mährchen einer Insultirung in Umlauf zu bringen! ... Da Sie noch jung und ich nicht alt, da wir hoffentlich noch lange als Zeitgenossen mit einander gehen müssen, so laßt uns gegen einander wenigstens loyal seyn und ich rechne auf Ihre Loyalität ...“.

// Frau Unglück hat im Gegentheile / Dich [gestrichen: liebend] zärtlich an ihr Herz gedrückt; / Sie sagt sie habe keine Eile, / Und setzt sich an dein Bett und strickt. // Heinrich Heine / (moribond connu sous le nom de / Henri Heiné[)]." Das die "Lamentationen" des großen Spätwerks "Romanzero" als Motto eröffnende Gedicht, das nicht nur Heine'sche Lebensthemen verdichtet, sondern auch die elende Lage des ans Bett gefesselten ehemaligen Freundes der Musen und Waldfeen selbstironisch kommentiert, setzt im Druck noch "leichte" statt "tolle", "Und weilt" statt "Sie weilt", "liebefest" statt "liebend" oder "zärtlich" sowie "Setzt sich zu dir an’s Bett" statt, wie vorliegend, "Und setzt sich an dein Bett". Neben den deutschen Text hat Heine in Bleistift eine eigene Übertragung gesetzt ("Mademoiselle bonne fortune est une fille très legère [...]") und unter dem Vermerk "Traduction" das Blatt datiert: "Paris le 19 Mars 1853". An jenem Tag hatten François Buloz, Herausgeber der "Revue des Deux Mondes", und seine Frau Marie den schwerkranken Dichter besucht; für die Gattin fertigte Heine diese Niederschrift an. Das Blatt galt als verschollen, war aber überliefert durch eine Abschrift nur der französischen Übersetzung (nebst einer Beschreibung des ganzen Blatts) von unbekannter Hand in der Slg. Spoelberch de Loevenjoul, Musée de Chantilly, die zugleich den Gesamtausgaben als Textgrundlage gedient haben muss. - Ein seltenes eigenhändiges Blatt Heines aus den letzten Jahren seiner "Matratzengruft": Seit Jahren schrieb Heine fast ausschließlich durch Sekretärshand; erst am Vortag hatte er seiner Mutter Betty Heine in Hamburg mitgeteilt: "[...] Du beklagst Dich, daß ich nicht eigenhändig schreibe; thue das nicht mehr, sonst werde ich Dir eigenhändig schreiben, welche Anstrengung mir aber jedesmal 3 Tage Migräne kosten würde. Wenn ich nur im geringsten meine Augen anstrenge, so habe ich gleich meinen alten Kopfschmerz und Du weißt, was das sagen will. Wenn ich schreibe, d. h. wenn ich eigenhändig schreibe, so geschieht das immer mit einem Bleistift und kommt sehr unleserlich heraus [...]". Entgegen dieser Erklärung zeigt dieses als Geschenkblatt verfasste kleine Manuskript, dass Heine in Momenten der Besserung und zumindest über Strecken weniger Zeilen auch noch die Feder sehr sauber zu handhaben verstand. Noch die Heine-Säkularausgabe betrachtete es als "wenig wahrscheinlich, daß Heine 1853 acht Verse mit Tinte schrieb", und spekulierte (ohne das Autograph autopsieren zu können), die deutsche Fassung stamme womöglich von fremder Hand. - Bleistift etwas verrieben; kleine rote Farbspur im Bereich der Tinte. Insgesamt vorzüglich erhalten..