irischer Schriftsteller (1882-1941). Eigenh. Brief mit Unterschrift. [London]. 8vo. 2 pp. Hotelbriefbogen Hotel Belgravia, Grosvenor Gardens Victoria London S.W.1“. Französisch.
$ 40,415 / 35.000 €
(81746)
Sehr schöner und seltener Brief von Joyce über die Übersetzung eines Fragments von Finnegans Wake. „[...] J'ai causé l'autre jour avec mon voisin ici M. George Moore, (121 Elbury Street, Pimlico). Il est très sceptique au sujet d'une traduction d'A.L.P. [Anna Livia Plurabelle] surtout en français. Il proteste même avec toute la vigueur de ses 81 ans que c'est impossible. Veuillez donc lui faire parvenir un exemplaire de la N.R.F. afin qu'il puisse voir de ses propres yeux et toucher de ses doigts les plaies que les lances du septante ont infligées au flanc suprême.
Je reste encore touché et ému par la bienveillance gracieuse avec laquelle la grande dame Anna Sequana a semblé écouter le bébébabil de la petite dublinoise [...]“ James Joyce erwähnt den berühmten irischen Dichter, Kunstkritiker und Dramatiker George Moore (1852-1933), der mit Edouard Manet befreundet war. Anna Livia Plurabelle ist der Name einer Figur in Joyce Roman Finnegans Wake. Die Übersetzung dieses berühmten Textes war gerade in der Nouvelle Revue Française (Nr. 212, Mai 1931) erschienen, unter anderem dank der Bemühungen von Joyce, Philippe Soupault, Samuel Beckett, Alfred Peron und Eugène Jolas. Finnegans Wake ist ein experimenteller Roman, der von Joyce in Paris über einen Zeitraum von 17 Jahren geschrieben und 1939 veröffentlicht wurde (von Faber & Faber, London)..
Anglo-Irish writer (1882-1941). Autograph postcard signed. [Paris]. Oblong-8vo. 1 page.
$ 21,362 / 18.500 €
(94448)
Joyce is asking his friend Frank Budgen to send him "that leaflet about the Book of the Dead" for "the artist who is doing the preface to pamphlet no. 4". The recto of the card with coloured photograph of the Paris Bourse. - Frank Budgen was a painter who had befriended Joyce in Zurich during World War I. The two shared ideas on aesthetic matters over many years, and their conversations are thought to have influenced both Ulysses and Finnegans Wake. The influence of the Egyptian Book of the Dead on Finnegans Wake is also well established, and the pamphlet mentioned here may be E.A.
Wallis Budge's The Book of the Dead, published by the British Museum in 1922 and known to have been used by Joyce. A number of extracts from what was then called Work in Progress were published in pamphlet form, the fourth of which to appear was The Mime of Mick Nick and the Maggies (1934), which included artwork by Lucia Joyce. Apparently unpublished: not in The Letters of James Joyce: Volume III (1966), ed. Ellman..